Uncategorized

Por Rosalba Esquivel Cote

Click here for English version

Abro un ojo, y luego el otro, ya amaneció, la noche pasó rápido, sigo bostezando, me tallo los ojos.

Me alegra poder seguir acurrucada entre las sábanas blancas de algodón que visten mi cama.

Y esa cobija azul cada vez más deshilachada que hace 20 años mi mamá me compró en Chiconcuac.

Sin duda me siento bendecida, afortunada … inmensamente feliz por ese momento envidiable.

No lo puedo evitar, curiosa, me levanto a mirar por la ventana, ha pasado la ventisca.

Veo por el vidrio empañado la luz del día cada vez más intensa que se asoma por detrás del vecindario.

El cielo es azul claro, en este momento se ilumina con tonos intensos de rojos, amarillos y anaranjados.

Como colores del telón que precede la presencia del sol. Una vistosa introducción al día que nace.

Resplandeciente, pero no más que la luz que lastima reflejada por el suelo cubierto por la nada.

Tras la borrasca un montón de nieve y hielo se han acumulado en el patio, en la calle y en el parque.

No distingo los cedros tan bien cuidados del vecino, ni siquiera veo dónde comienza la banqueta.

Siento frío, y el espectáculo del amanecer muestra un desierto blanco de areniscas de cristal.

Algunos arces erguidos en varas se mueven a voluntad de la fuerza del viento.

El panorama me hace sentir más frío, pero no por la falta de calor, sino frío de sentimiento.

Como de tristeza, como de nostalgia, como de ansiedad. El tiempo pasó, se fue.

No tengo ganas de salir, prefiero quedarme quieta y sentada en mi sillón afelpado.

Dentro de mi pijama de franela roja decorada con renos, y mis calcetines de rayitas.

Sí, también abrigada con esa cobija elaborada por artesanos del Estado de México con olor a mi cama.

Bebiendo a sorbos un chocolate “Abuelita” bien calientito, y rebanadas de bolillo tostadito.

Y que mejor, acompañada de Carlos Fuentes, de Gabriel García Márquez o de Isabel Allende.

En uno de esos sorbos levanto la cabeza para tratar de sorprender al cuervo que para en la ventana.

No lo veo, lo único que miro es el paisaje liso y misterioso, que no me deja de sorprender.

¿En qué momento llegué hasta aquí?, si todavía puedo oler al pasto recién podado.

Abejas rondando las flores de mi jardín, Zorzales petirrojos persiguiéndose en busca de pareja.

El sol radiante, la playa con visitantes acalorados, los días eternos y las noches tan cortas.

Mi playera decorada con un cianotipo, mis pantalones cortos de mezclilla y mis sandalias de cuero.

Qué rápido desfiló el viento, la caída de las hojas, los hermosos atardeceres escarlatas y bermellones.

Las caminatas de la gente, las reuniones familiares los fines de semana alrededor del barbiquiu.

Las risas, los perros corriendo tras los frizbies, los niños embarrados de tierra y de helado.

¿Dónde quedó todo eso, dónde quedó esa vida?

Disfruté de cada estación, de cada momento, de cada respiro, de cada parpadeo.

Cierro los ojos y comienzo a recordar. Recordar significa viví, que estuve ahí.

Sigo aquí para experimentar aún más, para ver más, para saber más, para vivir más.

Lo he decidido. No me queda más que vestirme para la ocasión.

Acompañan a mi invernal atavío mi bufanda y mi gorro que tejí con las Artivistas.

Salgo a disfrutar, salgo a vivir el invierno, porque así la vida.

La vida marcha implacable, la vida no para, la vida no espera.

Pero la vida da suficiente tiempo. Tiempo para aprender, para equivocarse y para volver a empezar.

La vida te toca a cada segundo. La vida viene al inhalar y se va al exhalar, así, así de rápido.

Y salgo a vivir, a vivir el invierno.

---

English Version:

WINTER

By Rosalba Esquivel Cote

I open one eye, and then the other, it’s already dawn, the night passes quickly, I keep yawning, I scratch my eyes.

I’m glad I can continue snuggling between the white cotton sheets that dress my bed.

And that increasingly frayed blue blanket that my mother bought me in Chiconcuac 20 years ago.

Without a doubt I feel blessed, lucky… immensely happy for that enviable moment.

I can’t help it, curious, I get up to look out the window, the blizzard has passed.

I see through the fogged glass the increasingly intense daylight peeking out from behind the neighborhood.

The sky is light blue, at this time it is illuminated with intense tones of reds, yellows and oranges.

Like colors of the curtain that precedes the presence of the sun. A colorful introduction to the day that is born.

Resplendent, but no more than the painful light reflected by the ground covered in nothingness.

After the storm, a lot of snow and ice have accumulated in the yard, on the street and in the park.

I can’t tell the well-kept cedar trees from the neighbor’s, I don’t even see where the sidewalk begins.

I feel cold, and the spectacle of dawn shows a white desert of crystal sandstones.

Some maples standing on poles move at the whim of the wind.

The panorama makes me feel colder, but not because of the lack of heat, but rather the coldness of feeling.

As of sadness, as of nostalgia, as of anxiety. Time passed, it left.

I don’t feel like going out, I prefer to stay still and sit in my plush chair.

Inside my red flannel pajamas decorated with reindeer, and my striped socks.

Yes, also warm with that blanket made by artisans from the State of Mexico that smells like my bed.

Sipping a very warm “Abuelita” chocolate, and slices of toasted bolillo.

And what better, accompanied by Carlos Fuentes, Gabriel García Márquez e Isabel Allende.

In one of those sips I raise my head to try to surprise the crow that stops at the window.

I don’t see it, the only thing I look at is the smooth and mysterious landscape, which never ceases to surprise me.

When did I get here? I can still smell the freshly mowed grass.Bees prowling the flowers in my garden, Robin Thrushes chasing each other in search of a mate.

The radiant sun, the beach with hot visitors, the eternal days and the very short nights.

My t-shirt is decorated with a blueprint, my jean shorts and my leather sandals.

How quickly the wind passed, the falling leaves, the beautiful scarlet and vermilion sunsets.

People’s walks, family gatherings on weekends around the barbiquiu.

The laughter, the dogs running after the frisbees, the children muddy with dirt and ice cream.

Where was all that, where was that life?

I enjoyed every season, every moment, every breath, every blink.

I close my eyes and begin to remember. Remembering means I lived, that I was there.

I’m still here to experience even more, to see more, to know more, to live more.

I have decided. I have nothing left but to dress for the occasion.

Accompanying my winter outfit are my scarf and my hat that I knitted with the Artivistas.

I go out to enjoy, I go out to live the winter, because that’s life.

Life marches relentlessly, life doesn’t stop, life doesn’t wait.

But life gives enough time. Time to learn, to make mistakes and to start again.

Life touches you every second. Life comes when you inhale and goes when you exhale, just like that, just like that.

And I go out to live, to live the winter.

Por Obed Arango

Click here for English version

Agua que avanza 

Del río schuylkill

Como avanza el tren

De la calle Elm a la ciudad de Filadelfia

Agua 

Efimera

Pensamiento instantáneo

Sentir que siento y no siento,

En un parpadear el río avanzó, 

El tren avanzó, 

La luz avanzó,

Y yo sin mayor aviso, avancé.

En el horizonte, veo los sauces sin hojas, 

Y como un ciclorama los durmientes de la vía pasan,

van quedando atrás, imposible contarlos,

En el vagón el silencio se convierte en murmullo, 

Es imperceptible, suben pasos, bajan pasos,

Nuevas voces se suman al vagón destinado al silencio,.

El silencio de la mañana ha dicho adiós.

Se anuncia una nueva estación “East falls”, 

El río es hielo, es nieve, es agua que se mueve,

El agua quiebra la imagen de ramas, de casas, 

Y de un cielo magenta, azul, naranja, color mandarina,

Que se mezclan para formar colores sin fronteras.

La luz cambia, veo la sombras que se marcan

Sobre las rejas que limitan el paso de las vías.

“La vida es movimiento”, — diría los niños antes– 

el río schuylkill es el cielo invertido en  movimiento,

Al horizonte las nubes cambian su dibujo,

los edificios estáticos son mera escenografía

Al capricho de la luz.

La pintura del cielo de intensos colores con la salida del sol

se atenuan,

El rojo ya no es tan rojo, se convierte en rosado, 

el morado me recuerda el vestido de Susana en el parque de Lerdo

El año es 1989, y la imagen de ella así como esa luz, se diluyen en el agua.

El naranja mandarina se ha convertido en gajos, 

El sol gana la partida, se impone, me frustro 

Porque se escapa de mis sentidos, 

Pequeños cambios imperceptibles,

Anuncian la estación Manyunk, 

Senti, sentir, sentir, es la palabra que punza en mi 

Mente que no descansa. 

¿Cómo se siente el cielo?

¿Como se siente la luz que viaja?

¿Como se siente el hielo que parece espejo de plata? 

Hielo y nieve, nieve y hielo, ¿es el mismo frío?

Conforme la nieve cae, el silencio vence, se impone

El ruido cede 

En la nieve habita el silencio y la paz.

La ansiedad que aturdía mis pensamientos, 

¡La frustración de ver la vida pasar sin darme cuenta!

La estación Temple llega. 

Apunto de entrar al subterraneo. 

Con un cielo cambiante que se va. 

La 30 street station surge con sus altas columnas.

La escultura dedicada a todos los trabajadores

Que murieron construyendo el ferrocarril, 

“El ángel de la resurrección”,

Quien abraza con sus brazos y cubre con sus alas 

A un trabajador que yace. 

Cruzó y veo los altos techos 

La luz que crea sombras de los 

Cientos de pasajeros que caminan,

Cada uno en su propia dirección, 

Y su arquitectura Art Deco. 

Salgo de la estación, y doy  

mi primer paso en la calle Market. 

El cielo se ha ido, todo es luz, 

las siluetas de los edificios a mi izquierda

A mi derecha Drexel University, y The University of Pennsylvania,

Mi madre y padre vienen en uno de los rayos translúcidos, 

El amor de ellos acompaña mi camino. 

Las nubes se posicionan sobre la ciudad,

La nieve se apila copo tras copo,

El piso se congela, cada uno de mis pasos 

cobra seguridad. Pienso en la clase que daré

Este día, repaso mentalmente los conceptos. 

Veo a la maestra, ella viene a lo lejos,

Levanta la mano, sonreímos,

“No tan aprisa”, – me dice–  aveces me recuerda. 

Un pensamiento me asalta: “la vida se va”.

“¿Vamos por un café? ”– me pregunta.

La nieve cae, el cielo cambia, caminamos,

La vida avanza…

Por un momento, por un instante en la calle 34 y walnut 

me siento pleno de existir. 

---

English Version:

The Coffee is Good

By Obed Arango

Moving water

From the Schuylkill River.

How the train moves

From Elm Street to the City of Philadelphia.

Water.

Ephemeral.

Instant thinking.

Feel that I feel and I don’t feel,

In the blink of an eye the river moved forward,

The train moved forward,

The light advanced,

And without further notice, I advanced.

On the horizon, I see the leafless willows,

And like a cyclorama the sleepers of the road pass,

They are left behind, impossible to count them,

In the carriage the silence becomes a murmur,

It is imperceptible, steps go up, steps go down,

New voices join the wagon destined for silence.

The silence of the morning has said goodbye.

A new station “East falls” is announced,

The river is ice, it is snow, it is water that moves,

The water breaks the image of branches, of houses,

And from a magenta, blue, orange, tangerine sky,

That mix to form colors without borders.

The light changes, I see the shadows that are marked

On the bars that limit the passage of the tracks.

“Life is movement,” the children would say before.

The Schuylkill River is the sky inverted in motion,

On the horizon the clouds change their pattern,

static buildings are mere scenery

At the whim of the light.

The painting of the sky in intense colors with the sunrise

they dim,

The red is no longer so red, it becomes pink,

The purple reminds me of Susana’s dress in Lerdo Park

The year is 1989, and her image, as well as that light, are diluted in the water.

The mandarin orange has turned into segments,

The sun wins the game, it prevails, I get frustrated

Because it escapes my senses,

Small imperceptible changes,

Manyunk station announced,

I felt, felt, felt, is the word that stings me

Mind that does not rest.

How does heaven feel?

What does traveling light feel like?

How does ice feel like it looks like a silver mirror?

Ice and snow, snow and ice, is it the same cold?

As the snow falls, silence wins, prevails

The noise subsides

Silence and peace live in the snow.

The anxiety that boggled my thoughts,

The frustration of seeing life pass by without realizing it!

Temple Station arrives.

About to enter the underground.

With a changing sky that goes away.

The 30 street station emerges with its tall columns.

The sculpture dedicated to all workers

Who died building the railway,

“The Angel of the Resurrection”

Who embraces with his arms and covers with his wings

To a worker who lies.

Crossed and I see the high ceilings

The light that creates shadows of the

Hundreds of passengers walking,

Each one in his own direction,

And its Art Deco architecture.

I leave the station, and give

my first step on Market Street.

The sky is gone, everything is light,

the silhouettes of the buildings to my left

To my right Drexel University, and The University of Pennsylvania,

My mother and father come in one of the translucent rays,

Their love accompanies my path.

The clouds are positioned over the city,

The snow piles up flake after flake,

The floor freezes, each of my steps

gain security. I think about the class I will teach

This day, I mentally review the concepts.

I see the teacher, she comes in the distance,

Raise your hand, we smile,

“Not so fast,” she tells me, sometimes she reminds me.

A thought assails me: “life is passing away.”

“Shall we get a coffee? “– she asks me.

The snow falls, the sky changes, we walk,

Life moves on…

For a moment, for a moment at 34th and Walnut Street

I feel full of existing.

Por Obed Arango

Click here for English version

Capítulo 7

La vitrina bajo los arcos de la casona de Buenos Aires siempre atrajo a Ana. Por primera vez no resistió abrirla y tocar esos objetos; a esa edad no sabía lo que era la medalla conmemorativa de Mussolini con la leyenda 1883, el peso de Maximiliano, una esvástica nazi de 1944, una estrella amarilla del Holocausto de Auschwitz de 1945, una bandera confederada de 1863, un periódico que exaltaba a Anastacio Somoza García de 1932, una colección de mancuernillas de cruces alemanas; no entendía a esa edad el significado de esas piezas, no sabía a quién se referían o habían pertenecido. El brillo del pequeño peso de oro de Maximiliano le atrajo, hacía dos años que había llegado a casa; Ana lo sacó de su caja de rapé, y con mucho cuidado lo puso en la punta de su dedo índice, esta fue la primera vez que Ana Luisa colocaba la moneda en su dedo; era raro que una moneda tan frágil, delgada y ligera como ella —pensaba—, sintiera un peso significativo.

Su madre la vio y se acercó a ella y le pidió con voz suave que devolviera la moneda a su caja. Ana María —la madre— puso una rodilla en el piso y le pidió con voz suave que no volviera a hacerlo, que no tocara las cosas de su padre. Ana Luisa, asintió, se disculpó y prometió no repetir tal atrevimiento. Le preguntó a su madre si ella también podría tener su vitrina para coleccionar sus propios objetos. Ana María notaba con atención cómo su hija admiraba a su padre, y eso le preocupó. —Mamá, ¿qué son todas esas cosas?, siempre han estado ahí pero nunca he sabido quiénes son esas personas—. Ana María le contestó, —personas sin importancia, lo más importante es que vamos a hacer tu vitrina—, a esa edad la pequeña Ana Luisa preguntaba todo, pero Ana María no tenía las respuestas que saciaran su inquietud.

—Y qué vas a poner en tu vitrina—, preguntó Ana María. —No sé, cosas que me hagan feliz, que me recuerden a ti, a mis hermanos, a mi papá, al agua, a Mar del Plata, los pájaros y ese arcoíris que aparece en la fuente cuando sale el sol—. Ana María escuchó con alegría la respuesta.

Al día siguiente el carpintero llegaría a la casa de Carlos; Ana María deseaba darle a Ana Luisa su propia vitrina como regalo de cumpleaños. La vitrina sería casi gemela a la de Carlos y se pondría en el lado opuesto del patio, así de manera decorativa sería una imagen axial, opuesta e igual. La vitrina sería de caoba para que durara décadas y años, quizá siglos, así como los objetos que albergaría. Habían pasado dos años desde el golpe de estado y Argentina estaba en vísperas del mundial de fútbol de 1978, en las calles todo era algarabía, en la televisión pasaban todo el tiempo a la selección nacional que se preparaba. Carlos era aficionado al fútbol, y si bien en su casa la televisión se veía muy poco, él estaba al tanto de la propaganda, no había mejor manera de validar a la junta militar que con la camiseta albiceleste. Ana Luisa como sus hermanos habían crecido alejados de la pantalla y pegados a los libros, pero en ese invierno astral de 1978, la televisión se prendía con mayor frecuencia.

Don Ramiro, el carpintero, llegó a casa; él era muy conocido en la ciudad por la fineza de los muebles que construía, con las recomendaciones de todos, él fue el elegido por Ana María. En silencio observó con cuidado la vitrina de Carlos, tomó las medidas, tomó su tiempo para observar con todo detalle y dibujaba bocetos. Mientras leía los textos que acompañaban los objetos en ese despliegue de historia de dictaduras, fascismo, masacres y movimientos militares que se conjuntaban en ese mueble histórico, le dio náusea, quiso vomitar ahí mismo, dudó en seguir con el encargo. En ese momento notó que dos luciérnagas verdes le miraban; era Ana Luisa quien se acercó, —me dijo mi mamá que usted haría mi vitrina—. Él quedó en silencio y le preguntó, —y ¿qué pondrás en ella?— una sonrisa invadió el rostro de la pequeña, —los objetos más felices del mundo, lo que me recuerden a mi madre, Mar del Plata, y muchas cosas que hagan feliz—. Don Ramiro con beneplácito escuchó la respuesta, tanto que se le olvidó la náusea que hace un par de minutos había sentido. Convencido por la alegría de esa niña, haría una vitrina hermosa que se opusiera a la monstruosidad que estaría al otro lado del patio. Padre e hija, serían dos mundos opuestos.

Al cerrar el portón de la casona Don Ramiro, no deseaba volver a ese lugar, a pesar de la ternura de la niña, era como haber visto una casa de terror. Al día siguiente comenzó a atar cabos: ¿quién era Carlos?, ¿Qué hacía un hombre cuya riqueza se distinguía en plena crisis argentina cuyo único goce era el mundial que se avecinaba? Don Ramiro no podía dejar de pensar en su hermana que todos los días caminaba en la Plaza de Mayo desde hace un año cuando su sobrino desapareció. Don Ramiro cuántas veces le dijo a su sobrino Ernesto que dejara de lado sus discursos comunistas, que se cortara el cabello; su parecido con Guevara era asombroso, tanto que le llamaban “Che” —como a todos—, pero en el caso de él por su parecido con el revolucionario argentino-cubano. Ernesto con orgullo cargaba no solo su nombre sino su imagen, además de que era todo un provocador. No faltaba quien le preguntara si su corte de cabello era en honor a Mario Alberto Kempes, el delantero de la selección Argentina. “No”, él siempre respondía que era por Ernesto “El Che” Guevara. Así, Ernesto fue recogido una tarde de 1977 de la casa de la señora Susana Ardiles y fue llevado al ESMA. Los militares llegaron a la puerta, para entonces ya había miles de desaparecidos, Ernesto no quiso dejar una mala memoria en su familia, en cuanto vio a los milicos, —como les llamaban en la casa—, abrazó a su madre, le dijo que se cuidara, que cuidara a su hermana, y le dio un beso en la frente; a doña Susana el corazón se le apretó, le reventó por dentro, deseaba tener una fuerza brutal para enfrentar a esa cuadrilla, no pudo, solo no permitió que vieran una lágrima de ella. Desde entonces el corazón de Doña Susana se transforma en pasos, palabras, poesía, y una rabia profunda contra el abusador.

Había pasado ya un año de la desaparición de Ernesto, y Don Ramiro, no sabía cómo comunicarle a su hermana todo lo que había visto, quedarse en el silencio cómplice era como una patada en los testículos, le dolía con ese dolor que no sale, que solo sofoca. Decirle era comprometerse, comprometer a su familia. Podía simplemente declinar el trabajo y no sabría más de esa familia del horror.

Por una semana no dio señales de vida, no se comunicó con Ana María, ni con su hermana, metido en su taller se ocupó con otros proyectos. Pero a la semana y media tocaron la puerta de su taller con cierta fuerza, enmudeció y se paralizó al momento, cuando vio en el entreabierto de la puerta a Carlos y de la mano a Ana. ¿Habrían visto la sombra de sus pies moverse debajo de la puerta? ¿Podía pretender que no estaba? Demasiado tarde para pensar, el teléfono sonaba y alguien desde adentro de la casa lo contestaba. Abrió el portón. Compuso su semblante, el alto y encorvado extendió la mano a Carlos y saludó a la pequeña Ana con un gesto. Carlos pidió pasar. Adentro del taller, Carlos miraba detenidamente cada detalle, hablaron de la selección, del mundial, de Menotti, y conforme pasaban los minutos Don Ramiro se inquietaba. Él intentó mostrarle la madera que usaría para la vitrina, pero Carlos evitaba hablar de la vitrina, su interés estaba en el fútbol. Ana curioseaba y observaba con detenimiento cada herramienta. —No toques nada porque todo es filoso— le advirtió Carlos. Entre las mesas de trabajo, Ana se tropezó y con el aserrín en el piso se clavó algunas astillas; pronto su rodilla comenzó a sangrar, no de manera grave, pero sí parecía un chorrito escandaloso. Ramiro dio tres pasos al lavabo y sacó un pequeño botiquín, le limpió la herida, soltó un lloro la pequeña Ana, quien tomaba la mano de su padre. Don Ramiro, con mucha experiencia por los múltiples cortes que había sufrido a lo largo de su carrera, logró detener la sangre, le colocó una gasa y sacó un pañuelo nuevo blanco que recién su hermana le había regalado con las iniciales bordadas de Ernesto Ardiles “E.A.” en una esquina; él no prestó mayor atención, lo colocó alrededor de la gasa y lo sujetó con cinta médica. Don Ramiro, sin pensar, hizo toda esta operación; el pañuelo blanco rodeaba la rodilla de Ana, y ella feliz miraba su rodilla ser sanada por este hombre amable.

—No cabe duda, Don Ramiro, que sos muy hábil no solo con las herramientas, en dos segundos paraste el hilo de sangre—. Ramiro esbozó una leve sonrisa. —Ana, estarás bien, no debes lavarte la herida en unos tres o cuatro días para que logre cicatrizar, ya la limpié bien y está bien protegida—.

—¿Para cuándo tendrá la vitrina, Don Ramiro?—. Pensativo, él contestó, —En tres o cuatro semanas estará lista—.

—Muy bien, llévala tú mismo. Que sean cuatro semanas. Estás invitado a la fiesta de Ana, ese será tu regalo, quiero que seas tú quien se la dé—. Ramiro solo asintió. Ana pidió que se agachara y ese hombre de manos callosas, y como garrocha, se inclinó. —¿Y el pañuelo?— preguntó ella, a lo que él respondió, —ahora es tuyo—. Ana, con una sonrisa en sus labios rosas, le dio el abrazo de una pequeña flor que abrazaba con sus hojas a ese hombre encorvado. Ana era de pocas palabras, pero su delicadeza y ternura inundaban el cuarto, que hasta el peor de los monstruos podría desaparecer a kilómetros.

Don Ramiro se dio a la tarea de hacer la vitrina, cortó cada pieza con sumo cuidado; la carpintería era una extensión de sus sentidos, podía sentir, olfatear, hablar con la madera, las curvas y los pliegues guiaban sus manos, era atento a los detalles, hábil como el más fino de los ebanistas de su época. Don Ramiro deseaba entrar a la casa del monstruo. No había hablado aún con su hermana, no lo haría por un tiempo hasta que supiera más de quién era Carlos. Las semanas pasaron y conforme se acercaba la fecha, veía como la vitrina tomaba ya forma, sus cristales antirreflejantes permitirían ver los objetos con una claridad espectacular, el terciopelo de fondo realzaría cada objeto. Su obra, si bien era gemela de la otra vitrina, tenía algunos detalles que la distinguían, entre ellos un doble fondo que él solo sabía que existía. Durante la última semana recorrió las calles y tomó los nombres que aparecían en las mañanas de jóvenes desaparecidos. Esos carteles y hojas pronto eran recogidas por las autoridades, así que se disciplinó a caminar temprano, hizo una lista y en el doble fondo marcó los nombres; no se podrían ver, pero cualquier persona con sentido táctil podría saber que ahí había letras talladas, era una forma de protesta, era una manera de estar presente en la casa de un fascista, era la forma de rescatar su obra y de guiar las manos de Ana a un mayor entendimiento, quizá algún día descubriría esa tapa que se podía desprender entre dos personas.

Llegó el día de la fiesta, el día de la entrega, el día de la protesta silenciosa. Ayudado por dos jóvenes, bajaron la vitrina que estaba cubierta entre cobijas para evitar golpes en sus costados. Ana María, con gran emoción, estaba en el portón; adentro, en el patio, ya se escuchaba el bullicio de personas. Don Ramiro, vestido con su traje oscuro, está listo para presentar la vitrina. Los jóvenes entraron al portón y ahí había guardias que les revisaron. Pidieron que descubrieran el mueble, Ana María intervino y pidió que no lo hicieran. Don Ramiro, desconcertado, no entendía por qué había guardias. Ana María guió a los jóvenes y Don Ramiro la siguió. Descubrieron la obra de arte; la vitrina no solo era bella, sino que su detallado y terminaciones la hacían resplandecer como esos dos ojos verdes que la miraban. Ana, vestida de blanco, le tomó la mano a Don Ramiro, él le sonrió, se agachó y le dijo:

—Espero que se llene de felicidad, de memorias que alimenten tu alma como Alfonsina diría:

“¿Qué diría la gente, recortada y vacía, si en un día fortuito, por ultra fantasía, me tiñera el cabello de plateado y violeta, usara peplo griego, cambiara la peineta por cintillo de flores: miosotis o jazmines, cantara por las calles al compás de violines, o dijera mis versos recorriendo las plazas, libertado mi gusto de vulgares mordazas? ¿Irían a mirarme cubriendo las aceras?”

—¿Irían a mirarme cubriendo las aceras?— Ana, ¿conoces los poemas de Alfonsina Storni?— Asintió con la cabeza. No cabía duda de que la niña era extraordinaria. ¿Quién, a los diez años, conocería los poemas de esa gran poeta?

Ana no solo deseaba coleccionar objetos, sino que además amaba escribir y leer; la poesía era su alma, su alma entera era poesía, y el entero de su alma se componía de ilusiones y palabras. Don Ramiro era igual, no solo era carpintero, sino que también era poeta; escribía todos los días, coleccionaba en pequeños cuadernos sus estrofas nunca leídas.

—Don Ramiro, ¿le gusta la poesía?— él sonrió y asintió. —Me gusta leerla e intento escribirla—. Ana sonrió y le dijo: —Yo también. Quiero ser escritora cuando sea grande.

Ana le pidió levantara la tapa de cristal, y con su mano blanca sacó de su bolsa el pañuelo blanco con las iniciales bellamente bordadas de E.A.

Antes de colocar el pañuelo, que a Don Ramiro sorprendió ver, una mano se interpuso entre la vitrina y Ana; era la mano del General Jorge Rafael Videla. Don Ramiro alzó la mirada y se quedó quieto como si hubiera visto al mismo demonio. Frente a él estaba el jefe de la junta militar, el mismo dictador.

—¿Qué es esto?—

—Mi regalo de cumpleaños— contestó Ana.

—¿Un pañuelo blanco?—

—No, la vitrina—

—Y el pañuelo, ¿quién te lo dio? ¿Qué significan las letras E.A.?

Ana María veía cómo el mismo Videla interrogaba a su pequeña hija, mientras Don Ramiro estaba serio, inexistente, en silencio total.

Ana María intervino, para decirle al general que la cena estaba lista. Videla terminó el interrogatorio.

—Don Ramiro, la cena está lista también para usted, usted es uno de nuestros invitados—

—No debería, soy solo un carpintero y usted tiene invitados muy distinguidos—

—Para nosotras sería un honor tenerle, ¿verdad Ana?—

La pequeña tomó de la mano a Don Ramiro y caminaron al interior de la casa, pero antes Ana puso el pañuelo blanco en la vitrina, ese era su primer objeto. Un objeto que le recordaría toda la vida el día que conoció a Don Ramiro y el día en que esas dos manos callosas de artista le sanaron la rodilla.

Videla en la mesa miraba de manera inquisitiva a Ramiro, quien reía con la niña.

—Carlos, ¿de dónde conociste al carpintero?—

—General, recomendado como el mejor ebanista de la ciudad, su trabajo es magnífico—.

—Quiero que le pidas venga a la Casa Rosada el día de mañana, necesitamos reparar varios muebles, el tiempo de Perón hizo estragos también por dentro—.

Ramiro, quien buscaba salir de ahí lo antes posible, se despedía en silencio de la niña y de Ana María. Carlos le puso la mano en el hombro y le dijo, —no tan rápido, el general quiere conocerle—. Ramiro, quien sintió frío, un calambre recorrió su cuerpo, pausó y le respondió afirmativamente con un gesto.

Videla fijó su vista en Ramiro, estaba en el patio, a un lado de la vitrina.

—Magnífico mueble el que usted ha hecho—.

—Gracias, mi general— replicó Ramiro.

Videla tomó en sus manos el pañuelo blanco. Ramiro evitó ver el pañuelo.

—Don Ramiro, Don Ramiro, me parece que usted es más querido que yo en esta casa. ¿Será así?— En silencio, Ramiro pensó su respuesta. —Claro que no, usted es el benefactor de toda la república, usted nos ha rescatado de la amenaza roja, del desorden juvenil, y nos ha puesto frente al mundo para mostrar la grandeza de nuestra patria—.

Videla escuchó al inicio con seriedad y después con beneplácito las palabras de Ramiro, tanto que se olvidó del pañuelo por unos segundos.

—Carlos me comentó que usted sanó la rodilla de Ana con este pañuelo, ¿de dónde lo obtuvo?—. Ramiro, que había tenido tiempo para pensar en la respuesta, no se apresuró para no delatarse. Y sin importancia respondió —una clienta que se le hizo muy caro mi trabajo lo dejó por olvido hace un par de meses, ella no hizo su encargo y ya nunca regresó, ahí el pañuelo se quedó inmaculado, esperando tener un uso digno. Y ya ve, sirvió para sanar la rodilla de la niña—. Y de manera desafiante remató —¿Por qué la pregunta? Don Carlos me dijo que deseaba hablar acerca de unos muebles de la Casa Rosada, nada me daría más gusto que servir a la junta militar sin costo alguno—. Videla se quedó en silencio sorprendido por el patriotismo de este hombre. —¿Por qué lo haría gratis? ¿Nadie trabaja gratis?—

—Servir a mi patria no es un “trabajo gratis”, es un deber, es un honor—.

—Mañana lo espero, yo mismo le mostraré los muebles y le daré una breve visita, será mi huésped de honor, necesitamos más hombres con el temple y la dedicación de usted por nuestra patria—.

Videla dejó el pañuelo en la vitrina y le dijo a Carlos, —solo es un pañuelo blanco, nada más—. Ramiro no hizo caso al comentario y se despidió.

Mientras Ramiro caminaba las calles sintió el terror dentro de sí, qué bueno pensaba que en el momento de la verdad no sintió el vértigo de sus palabras ¿Por qué habría hecho tal oferta? ¿Por qué en vez de alejarse de Videla se acercaba a él? En sus cavilaciones se dio cuenta que la rabia que le invadía por la desaparición de su sobrino le empujaba a ser oídos y vista en la misma cueva del lobo, debía hacerlo por su hermana cuyas caminatas en la Plaza de Mayo eran largas y de muchas horas, y por la juventud que corría despavorida. Al mismo tiempo pensaba que debía ser más cuidadoso, quizá rentar un local para poner el taller lejos de casa dónde no hubiera accidentes de ningún tipo.

Al siguiente día, Ramiro, vestido con su traje café, llegó a su cita. Carlos y Videla lo recibieron, le mostraron la oficina presidencial, la capilla de Cristo y el salón blanco.

Ramiro miró con asombro, pero mantuvo la ecuanimidad en todo momento. Se dio cuenta que corría en él, el deseo de encontrar a los miles de desaparecidos, de conocer su suerte, temía que muchos habían muerto. Deseaba escuchar lo que en los pasillos se hablaba y dar así razón a su hermana. Deberían llamar la atención de la prensa internacional y de las organizaciones de derechos humanos. Él sería un punto muerto, en silencio trabajaría concentrándose en su trabajo mientras las personas hablaban a su alrededor.

Videla lo miraba con asombro mientras observaba el fino trabajo que el ebanista hacía; todas las mañanas de lunes, miércoles y viernes lo veía desde temprano.

—Todos los materiales le fueron dados—.

—Sí señor presidente, y de la mejor calidad, tal y como lo pedí—.

—Muy bien, usted es todo un patriota. Cuando usted y yo ya no estemos aquí, su trabajo prevalecerá. ¿Había usted, Ramiro, pensado en ello?

—No señor, pienso en el aquí, en el ahora, después dejo volar mis obras. Pero tiene usted razón, estas obras andan por siglos, lo que hago hoy, quizá termine en otras tierras, y ni usted ni yo sabremos, solo la historia. La historia es sabia—.

Videla lo mira con seriedad después del último comentario, y después de ponerle la mano en el hombro, dijo:

—Usted es sabio, Ramiro, me ha dado en qué pensar.

---

English Version:

THE COIN

Chapter 7

The display case under the arches of the mansion in Buenos Aires always attracted Ana. For the first time, she could not resist opening it and touching those objects. At that age, she did not know what the Mussolini commemorative medal was with the legend 1883, the weight of Maximilian, a Nazi swastika from 1944, a yellow star from the Auschwitz Holocaust from 1945, a Confederate flag from 1863, a newspaper that exalted Anastacio Somoza García from 1932, and a collection of German cross cufflinks. At that age, she did not understand the meaning of those pieces; she did not know who they referred to or who they had belonged to. The shine of Maximilian’s small gold weight attracted her. It had been two years since she had arrived home. Ana took it out of her snuff box and carefully placed it on the tip of her index finger. This was the first time she had seen it. Ana Luisa placed the coin on her finger; it was strange that a coin as fragile, thin, and light as hers, she thought, felt a significant weight.

Her mother saw her and approached her, asking her in a soft voice to return the coin to her box. Ana María—the mother—put one knee on the floor and asked her in a soft voice not to do it again, that she should not touch her father’s things. Ana Luisa nodded, apologized, and promised not to repeat such audacity. She asked her mother if she could also have her display case to collect her own objects. Ana María noticed carefully how her daughter admired her father, and that worried her. “Mom, what are all those things? They have always been there, but I have never known who those people are,” Ana Luisa asked. Ana María answered, “Unimportant people; the most important thing is that we are going to make your showcase.” At that age, little Ana Luisa asked everything, but Ana María did not have the answers that would satisfy her restlessness.

“And what are you going to put in your display case?” Ana María asked. “I don’t know, things that make me happy, that remind me of you, my brothers, my dad, the water, Mar de Plata, the birds, and that rainbow that appears in the fountain when the sun rises,” Ana María listened to the response with joy.

The next day the carpenter would arrive at Carlos’s house. Ana María wanted to give Ana Luisa her own display case as her birthday gift. The display case would be almost twin to Carlos’s and would be placed on the opposite side of the patio, thus decoratively it would be an axial, opposite, and equal image. The display case would be made of mahogany so that it would last for decades and years, perhaps centuries, as well as the objects it would house. Two years had passed since the coup d’état, and Argentina was on the eve of the 1978 World Cup; in the streets, everything was hubbub, on television, they showed all the time the national team that was preparing. Carlos was a soccer fan, and although very little television was watched in his house, he was aware of the propaganda; there was no better way to validate the military junta than with the albiceleste shirt. Ana Luisa, like her brothers, had grown up away from the screen and glued to books, but in that astral winter of 1978, the television was turned on more frequently.

Don Ramiro, the carpenter, came home; he was well known in the city for the fineness of the furniture he built. With everyone’s recommendations, he was the one chosen by Ana María. In silence, he carefully observed Carlos’s display case, took measurements, took his time to observe in detail, and drew sketches. While he read the texts that accompanied the objects in that display of the history of dictatorships, fascism, massacres, and military movements that came together in that historical piece of furniture, he felt nauseous; he wanted to vomit right there, he hesitated to continue with the order. At that moment he noticed that two green fireflies were looking at him; it was Ana Luisa who approached, “My mother told me that you would make my showcase.” He remained silent and asked her, “And what will you put in it?” A smile invaded the little girl’s face, “The happiest objects in the world, whatever reminds me of my mother, Mar de Plata, and many things that make you happy.” Don Ramiro listened to the response with pleasure, so much so that he forgot the nausea that he had felt a couple of minutes ago. Convinced by the joy of that girl, he would make a beautiful display case that would oppose the monstrosity that would be on the other side of the patio. Father and daughter, they would be two opposite worlds.

When he closed the gate of the Don Ramiro mansion, he did not want to return to that place, despite the girl’s tenderness, it was like having seen a house of terror. The next day he began to connect the dots: who was Carlos? What was a man whose wealth was distinguished in the midst of the Argentine crisis whose only enjoyment was the upcoming World Cup? Don Ramiro couldn’t stop thinking about his sister who walked in the Plaza de Mayo every day for a year when her nephew disappeared. Don Ramiro, how many times had he told his nephew Ernesto that he would leave aside his communist speeches, that he would cut his hair, his resemblance to Guevara was amazing, so much so that they called him “Che”—like everyone else—, but in his case for his resemblance to the Argentine-Cuban revolutionary. Ernesto proudly carried not only his name but also his image, and he was also a provocateur. There was no shortage of people who would ask him if his haircut was in honor of Mario Alberto Kempes, the forward of the Argentine national team. “No,” he always responded that it was because of Ernesto “El Che” Guevara. Thus, Ernesto was picked up one afternoon in 1977 from Mrs. Susana Ardiles’ house and taken to ESMA. The soldiers arrived at the door; by then there were already thousands of missing people. Ernesto did not want to leave a bad memory in his family; as soon as he saw the soldiers—as they were called at home—he hugged his mother, told her he would take care of himself, that he would take care of his sister, and he gave her a kiss on the forehead. Doña Susana’s heart tightened, her heart burst inside; she wished she had brutal strength to face that gang, she couldn’t, she just couldn’t. She allowed them to see a tear from her.

A year had already passed since Ernesto’s disappearance, and Don Ramiro did not know how to communicate to his sister everything he had seen, remaining in complicit silence was like a kick in the testicles; it hurt him with that pain that does not come out, that only suffocates. Telling her was compromising, compromising her family. He could simply decline the job, and he would know no more about that family of horror.

For a week he showed no signs of life; he did not communicate with Ana María or his sister, stuck in his workshop he occupied himself with other projects. But after a week and a half, they knocked on the door of his workshop with some force; he fell silent and paralyzed immediately when he saw Carlos in the open space of the door and Ana holding hands. Did they see the shadow of his feet moving underneath the door? Could he pretend he wasn’t there? Too late to think, the phone rang, and someone from inside the house answered it. He opened the gate. He composed his face, the tall and bent man extended his hand to Carlos and greeted little Ana with a gesture. Carlos asked to come in. Inside the workshop, Carlos looked carefully at every detail; they talked about the national team, the World Cup, Menotti, and as the minutes passed, Don Ramiro became restless. He tried to show him the wood he would use for the display case, but Carlos avoided talking about the display case; his interest was in football. Ana browsed and carefully observed each tool. “Don’t touch anything because everything is sharp,” Carlos warned her. Among the work tables, Ana tripped and got some splinters from the sawdust on the floor. Soon her knee began to bleed, not seriously, but it seemed like a scandalous trickle. Ramiro took three steps to the sink and took out a small first aid kit; he cleaned the wound, little Ana cried as she held her father’s hand. Ramiro, with a lot of experience due to the multiple cuts he had suffered throughout his career, managed to stop the blood, put gauze on it, and took out a new white handkerchief that his sister had just given him with the bordered initials of Ernesto Ardiles “E.A.” in a corner; he didn’t pay much attention, he placed it around the gauze, and secured it with medical tape. Don Ramiro, without thinking, did this entire operation; the white handkerchief surrounded Ana’s knee, and she happily watched her knee being healed by this kind man.

“There is no doubt, Don Ramiro, that you are very skilled not only with tools; in two seconds you stopped the trickle of blood,” Ramiro smiled slightly. “Ana, you will be fine, you should not wash the wound for about three or four days so that it can heal, and I cleaned it well and she is well protected,” “When will Don Ramiro have the showcase?” Thoughtful, she replied, “In three or four weeks it will be ready.” “Very well, take it yourself. Let it be four weeks. You are invited to Ana’s party, that will be her gift, I want you to be the one to give it to her,” Ramiro just nodded. Ana asked to bend down and that man with calloused hands, and he leaned like a pole, “and the handkerchief?” she asked, to which he responded, “now it’s yours.” Ana, with a smile on her pink lips, gave the hug of a small flower that embraced that bent man with its leaves. Ana was of few words, but her delicacy and tenderness filled the room that even the worst of monsters could disappear for miles.

Don Ramiro took on the task of making the display case, he cut each piece with great care, carpentry was an extension of his senses, he could feel, smell, speak with the wood, the curves and folds guided his hands, he was attentive to the details, skilled as the finest cabinetmaker of his time. Don Ramiro, wanting to enter the monster’s house. He hadn’t spoken to his sister yet, he wouldn’t for a while until he knew more about who Carlos was. The weeks passed and as the date approached he saw how the display case had already taken shape, its anti-reflective glass would allow the objects to be seen with spectacular clarity, the velvet in the background would enhance each object. His work, although it was the twin of the other showcase, had some details that distinguished it, among them a double bottom that he only knew existed. During the last week, he walked the streets and took the names that appeared in the mornings of missing young people. Those posters and sheets were soon collected by the authorities, so he disciplined himself to walk early, he made a list and on the double bottom he marked the names, they could not be seen, but anyone with a tactile sense could know that there were carved letters there, it was a form of protest, it was a way to be present in the house of a fascist, it was the way to rescue his work and guide Ana’s hands to a greater understanding, perhaps one day she would discover that lid that could be detached between two people.

The day of the party arrived, the day of delivery, the day of silent protest. Helped by two young men, they lowered the display case that was covered with blankets to avoid blows to its sides. Ana María, with great emotion, was at the gate; inside the patio, the bustle of people could already be heard. Don Ramiro, dressed in his dark suit, was ready to present the showcase. The young people entered the gate, and there were guards who checked them. They asked that they reveal the furniture; Ana María intervened and asked that they not do so. Don Ramiro, bewildered, did not understand why there were guards. Ana María led the young people, and Don Ramiro followed her. They discovered the work of art; the display case was not only beautiful, but its detailing and finishes made it shine like those two green eyes that looked at it. Ana, dressed in white, took Don Ramiro’s hand. He smiled at her, crouched down, and said, “I hope it is filled with happiness, with memories that feed your soul as Alfonsina would say:

‘What would the people say, cut and empty,
If on a chance day, out of ultra fantasy,
I dyed my hair silver and violet,
I will wear a Greek peplum, I will change the comb
By a flower band: myosotis or jasmines,
I will sing through the streets to the beat of violins,
Or I said my verses walking through the squares,
Freed my taste from vulgar gags?
Would they go look at me covering the sidewalks?
— ‘Would you go look at me covering the sidewalks?’

Ana, do you know Alfonsina Storni’s poems?” She nodded her head. There was no doubt that the girl was extraordinary. Who at the age of ten would know the poems of that great poet?

Ana, not only did she want to collect objects, but she also loved to write and read; poetry was her soul, her entire soul was poetry, and her entire soul was made up of illusions and words. Don Ramiro was the same, not only was he a carpenter, but he was also a poet; he wrote every day, he collected in small notebooks his verses that had never been read by him.

“Don Ramiro, do you like poetry?” He smiled and nodded. “I like to read it, and I try to write it.” Ana smiled and said, “Me too. I want to be a writer when I grow up.”

Ana asked him to lift the glass lid, and with her white hand, she took out of her bag the white handkerchief with the beautifully embroidered initials of E.A.

Before placing the handkerchief, which Don Ramiro was surprised to see, a hand came between the display case and Ana; it was the hand of General Jorge Rafael Videla. Don Ramiro looked up and stood still as if he had seen the devil himself. In front of him was the head of the military junta, the dictator himself.

“What is this?”
“My birthday gift,” Ana answered.
“A white handkerchief?”
“No, the display case.”
“And the handkerchief, who gave it to you? What do the letters E.A. mean?”

Ana María watched as Videla himself interrogated his little daughter, while Don Ramiro was serious, non-existent, in total silence.

Ana María intervened to tell the general that dinner was ready. Videla finished the interrogation.

“Don Ramiro, dinner is ready for you too, you are one of our guests.”
“You shouldn’t, I’m just a carpenter, and you have very distinguished guests.”
“For us, it would be an honor to have you, right Mistress?”

The little girl took Don Ramiro by the hand, and they walked inside the house, but first, Ana put the white handkerchief in the display case, that was her first object. An object that would remind her all her life of the day she met Don Ramiro and the day those two calloused artist’s hands healed her knee.

Videla at the table looked inquisitively at Ramiro, who was laughing with the girl.
“Carlos, where did you meet the carpenter?”
“General, recommended as the best cabinetmaker in the city, his work is magnificent.”
“I want you to ask him to come to the Casa Rosada tomorrow; we need to repair several pieces of furniture, Perón’s time also took its toll on the inside.”

Ramiro, who was looking to get out of there as soon as possible, silently said goodbye to the girl and Ana María. Carlos put his hand on his man and said, “Not so quickly, the general wants to meet you.” Ramiro, who felt cold, a cramp ran through his body, he paused and responded affirmatively with a gesture.

Videla fixed her gaze on Ramiro, who was in the patio, on one side of the display case.

“Magnificent piece of furniture that you have made,” Videla commented.

“Thank you, my general,” Ramiro replied.

Videla took the white handkerchief in his hands. Ramiro avoided looking at the handkerchief.

“Don Ramiro, Don Ramiro, it seems to me that you are more loved than I in this house. Is it like that?” Ramiro silently thought about his response. “Of course not, you are the benefactor of the entire republic, you have rescued us from the red menace, from youth disorder, and you have not put yourself before the world to show the greatness of our country.”

Videla listened at first seriously and then with approval to Ramiro’s words, so much so that he forgot about the handkerchief for a few seconds.

“Carlos told me that you healed Ana’s knee with this handkerchief, where did she get it from?” Ramiro, who had had time to think about the answer, did not rush so as not to give himself away. And without importance, he responded, “A client who found my work very expensive left it out of forgetfulness a couple of months ago; she did not order it and never returned, there the handkerchief remained immaculate, hoping to have a decent use. And you see, it served to heal the girl’s knee.” And defiantly he finished, “Why the question? Don Carlos told me that he wanted to talk about some furniture from the Casa Rosada, nothing would give me more pleasure than serving the military junta at no cost.” Videla remained silent, surprised by the patriotism of this man. “Why would I do it for free? Nobody works for free?”

“Serving my country is not a ‘free job’; it is a duty, it is an honor.”

“Tomorrow I’ll wait for you, I myself will show you the furniture and give you a brief visit, you will be my guest of honor, we need more men with your temper and dedication for our country.”

Videla left the handkerchief in the display case and told Carlos, “It’s just a white handkerchief, nothing more.” Ramiro ignored the comment and said goodbye.

As Ramiro walked the streets, he felt the terror inside him, how good he thought that at the moment of truth he didn’t feel the vertigo of his words. Why would he have made such an offer? Why, instead of walking away from Videla, did he approach him? In his musings, he realized that the rage that invaded him for the disappearance of his nephew pushed him to be heard and seen in the same wolf’s cave; he had to do it for his sister, whose walks in the Plaza de Mayo were long and lasted many hours, and for the youth that ran in terror. At the same time, he thought that he should be more careful, perhaps renting a place to set up the workshop far from home where there would be no accidents of any kind.

The next day, Ramiro dressed in his brown suit arrived at his appointment. Carlos and Videla received him, they showed him the presidential office, the Christ Chapel, and the white room.

Ramiro looked in amazement but maintained equanimity at all times; he realized that the desire to find the thousands of missing people ran through him, to know their fate, he feared that many had died. He wanted to listen to what was being said in the hallways and thus prove his sister right; they had to draw the attention of the international press and human rights organizations. He would be a dead center, he would work in silence, concentrating on his work and the people talking around him.

Videla watched with amazement the fine work that the cabinetmaker did, every Monday, Wednesday, and Friday morning he saw him early. “All materials were given to him.”

“Yes, Mr. President, and of the best quality, just as I requested.”

“Very good, you are a true patriot. When you and I are no longer here, your work will prevail, have you thought about that?”

“No sir, I think about here, now, then I let my works fly. But you are right, these works go back centuries, what I do today may end up in other lands, and neither you nor I will know, only history. History is wise.”

Videla looked at him seriously after the last comment, and after putting his hand on his shoulder, he said, “You are wise, Ramiro, you have given me something to think about.”

Por Rosalba Esquivel Cote

Click here for English version

III. CAPÍTULO TRES. Tic, Trabajando, Toc, Recordando

El reloj seguía su marcha, tic, toc, tic, toc.

Tic

Tic, Kate ensartaba con destreza las agujas de la máquina de coser, organizando las piezas de tela que comenzaba a zurcir. Las primeras faldas de organza blanca con ondulados holanes de encaje comenzaban a salir de aquel artefacto como si fueran cadenas. Rose, apuradamente separaba las faldas con unas tijeras pequeñas. Una a una como si fueran tortillas recién salidas de la tortilladora las colocaba sobre una mesita cerca de la máquina de coser. Pronto, una montaña de faldas se levantaba desde el suelo para ser desprendidas por la niña.

Toc, el ruido de la máquina se escuchaba desde la calle, que parecía aún desierta. Era una noche serena, el ruido de uno que otro auto que circulaba por ahí competía con el de la máquina de coser. “¡Ahora las blusas!”, exclamó Kate, con evidente excitación y cansancio. Rodri tosía nuevamente, la madre que recogía los cortes de las blusas y las mangas lo alcanzó a escuchar. Kate se dirigió apurada para atenderlo, las flemas en el pecho del niño le provocaban tal agitación. Ella se dirigió a la cocina para preparar un poco de té con hojas de eucalipto, remedio que en ocasiones ayudaba al niño a expulsar sus males. Listo, Rodri quedó dormido nuevamente.

Tic, “¿cómo estará Jorch?, ¿qué problema habrá pasado en la fábrica que lo habrá obligado a trabajar hasta tarde? ¿cómo la estará pasando?”, la mujer quedó pensativa un rato, y al ver al niño dormir tranquilamente, regresó a su lugar de trabajo. La pequeña Rose terminaba de acomodar las faldas, pero ya más lento; el cansancio y el sueño la estaba venciendo. No obstante, hacía esfuerzos por mantenerse despierta; “mamá, cuéntame cómo te enamoraste de mi papá”, dijo animada. Una leve sonrisa esbozó el rostro de Kate. Mientras unía los cortes de tela para formar las blusas de esos benditos vestiditos, la madre comenzó a recordar. Y para ayudar a mantener despierta a su hija, comenzó a platicar su historia con el ruido del motor como fondo musical.

Toc

Toc, “Verás, cuando yo tenía 16 años”, recordó Kate, “trabajaba en una fábrica donde se confeccionaban pantalones de mezclilla. Mi amiga Silvia, quien era novia de mi primo Toño, me llevó ahí. En ese lugar conocí a tu papá”. “¿Silvia?, ¿Mi tía Silvia?”, interrumpió la niña. “No sabía que fueron amigas desde hace mucho tiempo”. “Sí”, contestó su madre. “Ella y yo siempre hemos sido grandes amigas”.

Tic, y la madre comenzó a hablar mientras sus pies se movían al son que las manos colocaban las telas sobre la máquina de coser, y al ritmo de los engranajes. “Nosotras nos conocimos desde que éramos niñas. Ella vivía en una casa cerca de la mía; su mamá Doña Lupita, era una señora robusta pero ágil, siempre andaba vestida de falda y blusa, ambas cubiertas con un delantal de tela de cuadritos y flores bordadas de diferentes colores. La señora era muy amable pero enérgica a la vez. Lo que más me gustaba de ella era que todos los días había comida abundante y caliente en su casa, a diferencia de la mía, donde pocas veces había comida preparada para comer”.

Toc, “Mi familia era muy humilde. Mi mamá trabajaba mucho durante el día, y por las mañanas me daba pena despertarla. Así que casi nunca se encontraba despierta antes de que yo me fuera a la escuela. En la cocina pocas veces encontraba algo para desayunar o para hacerme una torta. Y la verdad, como casi siempre, se me hacía tarde para ir a la escuela, no me daba tiempo de buscar algo. A mis nueve años yo tenía que ver que mi hermanita, de meses de nacida, tuviera un biberón listo y el pañal cambiado antes de salir de casa. Muchas veces me arrepentía de no llevar algo que comer porque a la hora del recreo mi estómago sonaba mucho por el hambre que tenía. En ocasiones, Silvia me convidaba de su almuerzo, ella siempre traía una manzana partida en cuatro, un bolillo relleno de frijoles chinitos y queso, y traía una cantimplora con agua de limón”.

Tic, “Un día, Silvia me pidió pasar por ella a su casa porque llevaría mucho material a la escuela. Yo acepté y al otro día tempranito pasé por ella. Muy amable Doña Lupita me hizo pasar y en lo que esperaba a Silvia, me ofreció un tecito de canela y un pan de dulce, ¡oh, qué delicia!, el aroma de ese té era fenomenal. Yo escogí una concha de vainilla para remojar en el tan preciado líquido calientito, y cuando lo llevé a mi boca para morderlo, la sensación fue de total placer. Nunca había sentido esa sensación de placer, satisfaciendo mi hambre con ese singular manjar. Cerré los ojos y me dejé llevar por el aroma y el sabor. En ese momento descubrí lo que era ser feliz: así, un jarro de panza gorda y cuello corto y ancho, hecho de barro rojo, decorado con el dibujo de unas casitas de paja. El calorcito que sentí al tocarlo con mis dos manos recorrió todo mi cuerpo, haciéndome olvidar el frío que sentía a esas horas por la mañana, y todo ello acompañado de lo mejor: un grande, atractivo y esponjadito pan, una concha decorada con azúcar amarilla, con un aroma a vainilla que se confundía con la de la canela, puesto en un plato también de barro. En ese momento sentí estar en la gloria, sentí amor por la bondad de aquella dulce mujer. Y sintiéndome culpable, desee que fuera mi mamá”.

Toc, “imaginé, si Doña Lupita fuera mi mamá, yo vestiría un uniforme perfecto, con una chazarilla blanca impecablemente planchada, con el jumper de cuadritos verdes y azules, limpio oliendo a jabón de lavandería igual que el suéter de acrilán, y mis zapatos, unos zapatos negros brillantes sin raspones. Yo me esmeraría siempre en mantenerlos así, tal vez yo le pondría unos plásticos en las suelas para que no se ensuciaran con el lodo de la calle, y para no gastarlos. Mis pies siempre irían calientitos con calcetas de algodón, cubriendo mis pies y mis pantorrillas, mis piernas se verían como dos columnas, altas, imponentes, como si fueran la base de un monumento, de una obra de arte: yo. Mi mamá Lupita me peinaría suavemente con un cepillo de cerdas rosas, y me haría unas trenzas perfectas, adornadas con unos adorables moños de satín rojo. Mi cara no sólo la lavaría con jabón, sino que le pondría esa crema perfumada de rosas que tanto me gusta oler cuando saludo a mi amiga. Yo desayunaría tecito de canela y pan de dulce todos los días, yo… yo sería feliz todos los días. Yo sería feliz. Yo sería feliz”.

Tic, de pronto, una mano me sacudió diciéndome, “Kate, despierta, termina tu canela, Silvia ya está aquí, se les va a hacer tarde”. Yo abrí los ojos, y me miré ahí, sentada frente a mi desayuno a punto de terminar. Había imaginado un sueño, un dulce sueño. Yo creo que Doña Lupita me vio tan emocionada que me dijo “hija, si quieres, puedes pasar por Silvia todos los días y si gustas. Te serviré una canela con pan”. Yo la miré llena de agradecimiento, y acepté su invitación. A partir de ese día, al menos mientras desayunaba en casa de Silvia, Doña Lupita era mi mamá”. Los ojos de Kate se llenaron de emoción, parecían el fondo de un pozo donde se distinguía el reflejo de la luna llena sobre el agua cristalina. Se pasó la manga de su suéter de acrilán sobre su cara para secar sus ojos, quedó callada y siguió cosiendo. En tanto, Rose, no supo que decir, sintió un nudo en la garganta, era obvio que la infancia de su madre no había sido buena. Cómo deseó la niña, en ese momento, tener el poder de regresar el tiempo y cambiar la vida de Kate.

Toc, Rose entendió que la vida no es justa para todos, y que es una cuestión de “suerte” el nacer con ciertos padres, en un lugar y en un tiempo determinados. Y ella agradecía que Kate fuera su mamá. Una mujer valiente y amorosa. Y para romper ese conmovedor momento, la niña preguntó en un dejo de burla quejosa. “Pero mamá, se te olvidó decirme cómo te enamoraste de mi papá”. Kate levantó la cara, miró a su hija, y ambas comenzaron a reír. Y se dieron cuenta que las carcajadas se escucharon más alto, el ruido de la calle había casi desaparecido. Kate y Rose, siguieron trabajando en medio de risa y recuerdos con el “traca-traca” de la máquina de coser.

Tic, toc, tic, toc.

---

English Version:

Mom’s Sewing Machine

III. CHAPTER THREE. Tick, Working, Tock, Remembering

The clock kept ticking, tick, tock, tick, tock.

Tick

Tick. Kate deftly threaded the needles of the sewing machine, organizing the pieces of fabric she began to darn. The first white organza skirts with wavy lace ruffles began to emerge from that device as if they were chains. Rose hurriedly separated the skirts with small scissors. One by one, as if they were tortillas fresh from the tortilla maker, he placed them on a small table near the sewing machine. Soon, a mountain of skirts rose from the ground to be removed by the girl.

Tock. The noise of the machine could be heard from the street, which still seemed deserted. It was a quiet night, the noise of the occasional car driving by competed with that of the sewing machine. “Now the blouses!” Kate exclaimed, with obvious excitement and fatigue. Rodri coughed again, the mother who was collecting the cuts of the blouses and sleeves could hear him. Kate hurried to attend to him, the phlegm in the boy’s chest causing him such agitation. She went to the kitchen to prepare some tea with eucalyptus leaves, a remedy that sometimes helped the child expel his illnesses. Ready, Rodri fell asleep again.

Tick. “How is Jorch? What problem has happened at the factory that has forced him to work late? How is he doing?” The woman was thoughtful for a while, and when she saw the child sleeping peacefully, she returned to her workplace. Little Rose finished arranging her skirts, but slower; tiredness and sleep were overcoming her. However, she tried to stay awake; “Mom, tell me how you fell in love with my dad”, she said excitedly. A slight smile appeared on Kate’s face. While she was joining the cuts of fabric to form the blouses of those blessed little dresses, the mother began to remember. And to help keep her daughter awake, she began to talk about her story with the sound of the engine as a musical background.

Tock

Tock. “You see, when I was 16”, Kate recalled, “I worked in a factory where jeans were made. My friend Silvia, who was my cousin Toño’s girlfriend, took me there. In that place I met your dad”. “Silvia? My aunt Silvia?” the girl interrupted. “I didn’t know they were friends for a long time”. “Yes”, his mother answered. “She and I have always been great friends”.

Tick, and the mother began to speak while her feet moved to the sound of the hands placing the fabrics on the sewing machine, and to the rhythm of the gears. “We have known each other since we were children. She lived in a house near mine; his mother, Doña Lupita, was a robust but agile lady, she was always dressed in a skirt and blouse, both covered with an apron made of checkered fabric and embroidered flowers of different colors. The lady was very kind but energetic at the same time. What I liked most about her was that every day there was abundant, hot food in her house, unlike mine, where there was rarely food prepared to eat”.

Tock. “My family was very humble. My mother worked a lot during the day, and in the mornings, I was sad to wake her up. So, she was almost never awake before I left for school. In the kitchen I rarely found something for breakfast or to make a cake. And the truth is, as almost always, I was late to school, I didn’t have time to look for something. At nine years old, I had to make sure my little sister, who was only a few months old, had a bottle ready and her diaper changed before leaving the house. Many times, I regretted not bringing something to eat because at recess time my stomach was very hungry because of how hungry I was. Sometimes, Silvia would treat me to her lunch, she always brought an apple cut into four, a bolillo filled with ‘chinitos’ beans and cheese, and she brought a canteen with lemon water”.

Tick. “One day, Silvia asked me to pick her up at her house because she would be bringing a lot of material to school. I accepted and picked her up early the next day. Very kind Doña Lupita let me in and while I was waiting for Silvia, she offered me a little cinnamon tea and a sweet bread, oh, what a delight! The aroma of that tea was phenomenal. I chose a vanilla shell to soak in the precious warm liquid, and when I put it in my mouth to bite it, the sensation was one of total pleasure. I had never felt that sensation of pleasure, satisfying my hunger with that unique delicacy. I closed my eyes and let myself be carried away by the aroma and flavor. At that moment I discovered what it meant to be happy: like this, a jug with a fat belly and a short, wide neck, made of red clay, decorated with the drawing of some straw houses. The warmth I felt when I touched it with my two hands ran through my entire body, making me forget the cold I felt at that time of the morning, and all of this accompanied by the best: a large, attractive and fluffy bread, a shell decorated with yellow sugar. , with a vanilla aroma that was confused with that of cinnamon, placed in a clay dish. In that moment I felt like I was in glory, I felt love for the kindness of that sweet woman. And feeling guilty, I wished she were my mother”.

Tock. “I imagined, if Doña Lupita were my mother, I would wear a perfect uniform, with an impeccably ironed white jacket, with the jumper with green and blue squares, clean and smelling of laundry soap like the acrylic sweater, and my shoes, shiny black shoes without scratches. I would always try to keep them like this, maybe I would put some plastic on the soles so that they wouldn’t get dirty with the mud from the street, and so as not to wear them out. My feet would always be warm with cotton socks, covering my feet and my calves, my legs would look like two columns, tall, imposing, as if they were the base of a monument, of a work of art: me. My mom Lupita would comb my hair gently with a pink bristle brush, and she would make me perfect braids, adorned with adorable red satin bows. I would not only wash my face with soap, but I would put that rose-scented cream on it that I like to smell so much when I greet my friend. I would have cinnamon tea and sweet bread for breakfast every day, I… I would be happy every day. I would be happy. I would be happy”.

Tick. Suddenly, a hand shook me telling me, “Kate, wake up, finish your cinnamon tea, Silvia is already here, they’re going to be late”. I opened my eyes, and looked at myself there, sitting in front of my breakfast about to finish. I had imagined a dream, a sweet dream. I think that Doña Lupita saw me so excited that she told me “Kate, if you want, you can stop by Silvia every day if you like. I will serve you a tea cinnamon with bread”. I looked at her full of gratitude and accepted her invitation. From that day on, at least while I was having breakfast at Silvia’s house, Doña Lupita was my mother”. Kate’s eyes were filled with emotion, they looked like the bottom of a well where the reflection of the full moon could be seen on the crystal-clear water. She passed the sleeve of her acrylic sweater over her face to dry her eyes, remained silent and continued sewing. Meanwhile, Rose didn’t know what to say, she felt a lump in her throat, it was obvious that her mother’s childhood had not been good. How the girl wished, at that moment, that she had the power to turn back time and change Kate’s life.

Tock. Rose understood that life is not fair for everyone, and that it is a matter of “luck” to be born with certain parents, in a certain place and at a certain time. And she was grateful that Kate was her mother. A brave and loving woman. And to break that moving moment, the girl asked in a hint of plaintive mockery. “But mom, you forgot to tell me how you fell in love with my dad”. Kate looked up, looked at her daughter, and they both started laughing. And they realized that the laughter was heard louder, the noise from the street had almost disappeared. Kate and Rose continued working amidst laughter and memories with the “traca-traca” of the sewing machine.

Tick, tock, tick, tock.

Por Adolfo Peredo

Click here for English version

Ing. Adolfo Peredo, fundador de “La aldea científica infantil”

Deberíamos preguntarnos qué está sucediendo en nuestra sociedad frente a la pérdida de valores hay que preguntarnos qué podemos hacer.

La educación debería tener 3 ejes de desarrollo, como un triángulo de fuerzas, dónde un lado es el hogar, otro lado es la escuela y el tercer lado es la comunidad. Este triángulo de fuerzas de la educación debe estar debidamente equilibrado para que sus resultados sean óptimos.

El primer lado, el hogar es un espacio en el cual muchas veces los padres y madres, pese a tener la voluntad, no cuentan con las herramientas del conocimiento para poder educar a sus hijos y en ese sentido es urgente tomar muy en cuenta, cómo se puede llenar ese vacío a través incluso de la educación comunitaria. Si el hogar tiene las herramientas para poder educar a sus hijos los otros lados del triángulo también se fortalecerán.

El segundo lado, la comunidad, es donde se puede aprovechar la educación comunitaria, y dónde tenemos que ampliar su radiación orientándola, para qué la comunidad se convierta en un centro de aprendizaje también. Los parques, campos deportivos, etc. son lugares que pueden aportar conocimiento de todos los integrantes de esa comunidad y dónde sus miembros puedan desplazarse sin temor a peligros. En consecuencia, en los espacios públicos de la comunidad existirá un intercambio de saberes de los hijos con los padres.

El tercer lado es neurálgico: la escuela. La escuela no puede ser solo un lugar para transmitir conocimientos, en ella se debe aprender a través de la experimentación, a través del juego y a través del deporte. Actualmente en su mayoría, la educación es monótona, repetitiva, memorista y en muchos casos, no es muy útil al alumno que será el futuro ciudadano. La escuela tiene que dinamizarse, tiene que dar los conocimientos utilitarios al alumno que les sirva en su vida profesional y cotidiana. Cómo hacer que la química, la física, las matemáticas sean útiles en su cotidianidad.

En otras palabras se debe innovar el sistema educativo del país.

---

English Version:

The Triangle of Education

by Adolfo Peredo

In the face of the deterioration of values in our society, we should inquire what is transpiring and what actions we can take.

Education should have three pillars of development, akin to a triad of forces, where one aspect is the home, another is the school, and the third is the community. This triad of educational forces must be appropriately balanced for its outcomes to be ideal.

The Home

The first aspect, the home, is an environment in which parents, despite having the desire, often lack the knowledge and resources to effectively educate their children. In that regard, it is imperative to consider how this void can be bridged through community education. If the home possesses the tools to educate its children, the other aspects of the triad will also be reinforced.

The Community

The second aspect, the community, is where community education can be leveraged, and where we must expand its influence by guiding it, so that the community evolves into a learning hub as well. Parks, sports fields, etc., are venues that can impart knowledge to all members of that community and where its members can traverse without fear of peril. Consequently, in the public spaces of the community, there will be an interchange of knowledge between children and parents.

The School

The third aspect is pivotal: the school. School cannot merely be a place to convey knowledge; it must be acquired through experimentation, play, and sport. Currently, for the most part, education is tedious, repetitive, rote, and in many instances, not particularly beneficial to the student who will be the future citizen. The school must become more vibrant and provide students with pragmatic knowledge that will serve them in their professional and daily lives. It should teach how to make chemistry, physics, and mathematics applicable in daily life.