OTOÑO

Por Rosalba Esquivel Cote

Click here for English version

Foto por Rosalba Esquivel Cote, 2023

Parado en la esquina de mi casa,
imponente, un Arce baila y se sacude,
hojas verdes, más naranjas y amarillas,
senescentes, maduras y moribundas,
el viento las obliga a abandonarlo,
él no lo puede evitar, es tiempo de dejarlas ir,
hijos que se van a seguir su camino,
ellas sucumben como lluvia de ocres.

Haz y envés adornan la hojarasca,
camino por los bosques de Pensilvania,
el suelo cruje al paso de mis botas,
sonidos de aquel follaje que migró,
hace frío, el clima va cambiando,
ocasos rojos, previos al invierno,
pulverizadas por el tiempo y las pisadas,
esas hojas se integran al terreno.

Arces, Maples y Acacias se descubren abandonados,
tristes y solitarios quedan sin su atavío y su cobijo,
es momento de dormir y esperar sus retoños,
mientras ellas reciclan la energía
para una nueva vida,
un regalo de la generación de antes,
para aquellas que han de revelarse
en un año en ese Arce de la esquina.

---

English Version:

Autumn

by Rolsalba Esquivel Cote

Standing on the corner of my house,
imposing, a Maple dances and shakes,
leaves green, yet orange and yellow,
senescent, ripe, and dying,
the wind forces them to leave it,
it cannot help it, it’s time to let them go,
children who leave to follow their own path,
they succumb like a rain of ochres.

Top and bottom adorn the fallen leaves,
I walk through the woods of Pennsylvania,
the ground crunches under my boots,
sounds of that foliage that migrated,
it’s cold, the weather is changing,
red sunsets, harbingers of winter,
crushed by time and footsteps,
those leaves integrate into the ground.

Maples, Maples, and Acacias find themselves abandoned,
sad and lonely they remain without their attire and shelter,
it’s time to sleep and wait for their offspring,
while they recycle energy
for a new life,
a gift from the generation before,
for those that will reveal themselves
in a year in that Maple on the corner.