Uncategorized

(Crónica del eclipse de abril de 2024)

por Rosalba Esquivel Cote

Click here for English version

Pocos eventos en este mundo valen la pena observar y caer asombrados, sobre todo aquellos que nos regala la madre naturaleza. Estamos acostumbrados a sentir la lluvia, a disfrutar la nieve, a refrescarnos con el viento, a admirar el amanecer o el atardecer, pero presenciar un eclipse total de sol siempre causa emoción y expectación.

Fue así como, con estos mismos sentimientos familias completas de CCATE nos citamos en los prados del Parque Histórico Nacional de Valley Forge (King of Prussia, Pensilvania). Todo estaba listo: las cámaras de video, los celulares, los lentes protectores (autorizados por la NASA), los snacks. A pesar de que se pronosticaba cielo nublado, los ánimos iban creciendo cuando la luna comenzó a mostrarse frente al sol. Pudimos ver por algunos minutos las fases de cuarto menguante y cuarto creciente del sol. La emoción crecía, y finalmente alrededor de las 3:30 de la tarde, la luna llegó a cubrir el 90% la cara inmaculada del sol, al mismo tiempo que una ola de densas nubes cerraba el telón de tal espectáculo. Pero, afortunadamente para nosotros, a tiempos las nubes abrían breves ventanas por las cuales pudimos apreciar el eclipse casi en su totalidad, que era lo esperado para nuestra zona geográfica. Vistas que animaron los aplausos y los gritos de emoción de padres, madres y niños.

También pudimos percibir que el ambiente cambió, sentimos una rara oscuridad acompañada por una leve brisa fría, y escuchamos cómo los pájaros trinaban al vuelo. Fue increíble confirmar cómo el calor y la luz del sol tienen tanta influencia en nuestro planeta: la circulación del viento, las corrientes marinas, el comportamiento animal, el crecimiento de las plantas, la fotosíntesis, nuestra propia existencia.

Salomé se emocionó hasta las lágrimas porque esta vez pudo admirar este espectáculo astronómico con toda su consciencia, ya que cuando era niña, en su pueblo natal, cuando ocurrió el eclipse de 1991, ella no se enteró de lo que ocurrió. Y ahora estaba muy emocionada de vivir nuevamente este fenómeno al lado de su esposo, de Sebastián, su hijo, y de amigos quienes también se emocionaron.

Laura recordó que aquella tarde del 11 de julio de hace 33 años, su padre trabajaba sembrando semillas de maíz en el campo, y notó que poco a poco la temperatura iba disminuyendo, que las aves regresaban a los árboles, que la luz desaparecía poco a poco. De pronto volteó hacia el cielo y atestiguó el encuentro de los cuerpos celestes. La luna era igual de grande que el sol. “Cómo un astro tan pequeño había logrado vencer la luz del sol”, se dijo. En aquel tiempo no había internet, ni teléfonos celulares, a duras penas radio y televisión. El padre de Laura no se enteró que habría un eclipse total de sol ese día sino hasta ese momento. Presenciar ese momento fue un espectáculo hermoso, que hasta el día de hoy conserva sólo en su memoria.

Yo recuerdo perfectamente que ese día llegué lo más pronto que pude para presenciar el eclipse con mi familia. Llegué a colocar un recipiente con agua para ir siguiendo el transcurso de la luna frente a la inmensidad del sol. Además, había hecho una plantilla con varias capas de negativos de película fotográfica. Cuando apareció la corona de luz (eclipse total), mi abuela se hincó y comenzó a rezar, mi mamá no dejaba de exclamar “…ay Dios, ay Dios…”, mi hermana con su hijo de un año en brazos miraba de reojo desde la ventana, decían que el eclipse se “comía” a los bebés, así que decidió no salir y no arriesgar a mi sobrino, “no vaya a ser”, dijo.

Muchos nos sentimos afortunados por vivir un segundo eclipse total de sol, algo más para agradecer y para contar a nuestros nietos. 

Creo que los fenómenos naturales nos muestran que Gaia, La Gran Madre Tierra, está viva, que nosotros estamos vivos, y hay que cuidar y disfrutar de toda la diversidad que ella nos regala todos los días: la lluvia, la nieve, el calor, el frío, el viento, la madrugada, el ocaso, los árboles, las flores… nuestros alimentos, nuestras mascotas y nuestra familia.

English Version:

When the Moon Appeared As Big As the Sun

Chronicle of the April 2024 eclipse

Few events in this world are worth observing and being amazed, especially those that Mother Nature gives us. We are used to feeling the rain, enjoying the snow, cooling off with the wind, admiring the sunrise or sunset, but witnessing a total solar eclipse always causes excitement and expectation.

Thus, with these same feelings, the entire CCATE families met in the meadows of the Valley Forge National Historical Park (King of Prussia, Pennsylvania). Everything was ready: the video cameras, the cell phones, the protective glasses (authorized by NASA), the snacks. Although cloudy skies were forecast, spirits were growing when the moon began to appear in front of the sun. We were able to see for a few minutes the waning and waxing phases of the sun. The excitement grew, and finally around 3:30 in the afternoon, the moon came to cover 90% of the immaculate face of the sun, at the same time that a wave of dense clouds closed the curtain on such a spectacle. But, fortunately for us, at times the clouds opened brief windows through which we could see the eclipse almost in its entirety, which was what was expected for our geographical area. Views that encouraged applause and shouts of excitement from fathers, mothers and children.

We were also able to perceive that the environment changed, we felt a strange darkness accompanied by a slight cold breeze, and we heard how the birds chirped in flight. It was incredible to confirm how heat and light from the sun have so much influence on our planet: wind circulation, ocean currents, animal behavior, plant growth, photosynthesis, our very existence.

Salomé was moved to tears because this time she was able to admire this astronomical spectacle with all her consciousness, since when she was a child, in her hometown, when the 1991 eclipse occurred, she did not find out what happened. And now she was very excited to experience this phenomenon again with her husband, Sebastián, her son, and friends who were also excited.

Laura remembered that that afternoon of July 11, 33 years ago, her father was working sowing corn seeds in the field, and he noticed that little by little the temperature was decreasing, that the birds were returning to the trees, that the light was disappearing little by little. bit. Suddenly he turned towards the sky and witnessed the meeting of the celestial bodies. The moon was just as big as the sun. “How such a small star had managed to overcome the light of the sun,” he said to himself. At that time there was no internet, no cell phones, barely radio and television. Laura’s father did not find out that there would be a total solar eclipse that day until that moment. Witnessing that moment was a beautiful spectacle, which to this day he retains only in his memory.

I remember perfectly that that day I arrived as early as I could to witness the eclipse with my family. I even placed a container with water to follow the course of the moon against the immensity of the sun. Additionally, I had made a stencil with several layers of photographic film negatives. When the crown of light appeared (total eclipse), my grandmother knelt down and began to pray, my mother kept exclaiming “…oh God, oh God…”, my sister with her one-year-old son in her arms looked askance from the window, they said that the eclipse “ate” the babies, so I decided not to go out and not risk my nephew, “it’s not going to be,” he said.

Many of us feel lucky to experience a second total solar eclipse, something more to be grateful for and to tell our grandchildren.

I believe that natural phenomena show us that Gaia, The Great Mother Earth, is alive, that we are alive, and we must take care of and enjoy all the diversity that she gives us every day: rain, snow, heat, the cold, the wind, the early morning, the sunset, the trees, the flowers… our food, our pets and our family.

Rosalba Esquivel Cote

Rosalba es mujer, mexicana, microbióloga, maestra, aprendiz, y artivista. “¡Deja que tus gritos se lean!”

She is a woman, Mexican, microbiologist, teacher, apprentice, and artist. “Let your cries be read!”

Selected Works by Rosalba Esquivel Cote:
La máquina de coser de mamá (III)
La máquina de coser de mamá (II)
La Máquina De Coser De Mamá (I)
Mi Amiga y La Medusa
Otoño
Invierno

“La Lobita”

por Lourdes Flores 

Click here for English version

“Remolino” foto por Obed Arango.

El clima era frío me encantaban sus calles y el mercado era hermoso muy grande como para perderse aún así las reconocían algunas personas. Yo por seguridad siempre andaba con gorra, por eso ahora casi no las uso, hay momentos en que vienen a mi mente recuerdos vagos de aquellos días, y no es tan recomendable, pero como toda una guerrera en aquellos días aprendí mucho para protegerme.

Se llegó el dia “…pinche madre estas genial”, decían todas.

Yo me sentía extraña no entendía nada pero tampoco estaba cerrada y sabía a dónde iban todos esos comentarios, llegaron taxis por nosotras subimos de cuatro en cuatro para ir cómodas, el taxista por su parte se le hizo extraño mirarme y trato de hacerme plática pero las chicas decían, “no la abrumes, déjala que hoy debuta la novata”, y entre más y más eran mis nervios sentía que me secuestraban, quería a mi “loba” pero ahora yo me convertiría en eso en una “loba”. El joven me miraba por el espejo con mirada de compasión o tal vez se preguntaba si era por voluntad o estaba encontra de mi voluntad, yo sentía sus ojos en mí todo el tiempo, en los semáforos dos veces suspiró y dijo, “señoritas es jovencita la novata, ¿no creen?”, por su parte Eva sonreía y dijo, “así como la ves la están esperando”, y la princesa me agarró la mano y me dijo en el oído, “no te preocupes están locas yo te voy a enseñar a ser más perra que esas tontas si tú quieres claro”, y me cerró un ojo.

El taxista era joven como de unos 35 años era morenito de ojos pequeños y una sonrisa hermosa, en algún momento dijo, “anota el número porque yo las llevo siempre de regreso pero a veces no a todas, hago varios viajes”, y yo con una sonrisa de nervios le moví la cabeza diciendo “sí”. Sentía el camino tan largo, venía a mi mente lo que había pasado en Ensenada, sentía que mi sangre recorría todo mi cuerpo y me sudaban las manos pero yo con valentía tenía que enfrentar lo que se viniera.

La salida fue a las 7 de la noche pero antes casi todo el día nos estuvimos arreglando, claro yo solo hice lo que pude, las demás se hacen demasiado como si fueran a concursar para Miss Universo, eso sí quedaron muy hermosas, olían con tan rico perfumes caros, eran tal cual unas bellas damas.

Una de ellas se esmeró a enseñarme cómo ir presentable, ya que conocería por primera vez a quien me contrataría, ese era mi nervio, pero en fin dije: “aquí voy tal vez al matadero o tal vez a cumplir mis sueños” ¿cuáles eran? pues ganar bien. 

La chicle ya me había contado algo más o menos, ya sabía a dónde me iba a meter, era todo adrenalina para mi, en el camino recé el padre nuestro y no solo una vez, muchas veces como si eso iba a ser mi salvación, qué ingenua era en esos tiempos creía que la luna era de queso .

Empecé a ver anuncios grandes, muchas luces, parecía una feria, se veía muy bonito todo. Levanté la cabeza y miraba por la ventana del taxi y el joven veía como me sorprendía, él sonreía todo el tiempo y dijo la chicle “creo que le gusta la nena verdad”, dijo en voz alta, ya saben las costeñas son así les vale y hablan tan fuerte que las escuchas a cuadras. El joven por su parte se estacionó y como todo caballero se bajó y abrió las puertas y dijo suerte chicas estare pendiente, y la chicle le dijo, “ya sabes yo soy la última” y se rieron los dos y él dijo, “sí, sí sí, ya se”.

Comenzamos a caminar la princesa era la primera y Eva atrás, yo en medio, y la chicle la última, era como si estuviéramos pasando por una pasarela por mi parte me temblaban las piernas me sudaban las manos veía a mi alrededor todo era muy elegante y la princesa se detuvo y dijo, “chicas a triunfar vamos con todo” y me agarró de la mano y dijo, “este es el momento de entrar y ver si te gusta” y si no solo miras a Eva, no le hagas caso y me agarró mi pecho y dijo, “este es el que te dira si eres de aquí o no”, y está bien, si así lo decides. Eva por su parte decía, “no le hagas caso ya se metió su dulce y se pone loca”, yo solo reí y seguimos caminando, pero no éramos las únicas llegaron taxis con más damitas y como si nada entraban a el lugar donde nos dirigimos y la chicle decía, “déjenlas que entren nosotras somos las reinas de aquí” y reían como locas era así como; tipo “me me vale madres la vida”.

Mis oídos empezaron a escuchar ruido y más ruido: eran 4 entradas yo veía una en particular que  entraban todas las chicas pero mi banda como lo veía yo, caminaban y caminaban hasta entrar a una en particular íbamos directo a ver a la persona que me contrataría y Eva se adelantó unos pasos dijo, “déjame y habló primero yo”, pero la chicle la detuvo la jaló y dijo, “si haces lo que sabes hacer no es justo para la chica”, yo no entendía nada solo veía sus ojos de cada una, las tres se quedaron viendo entonces dijo, “yo me llamo clara y soy la chicle, ¿tú cómo te llamas?”, me dio la mano y yo sin palabras no sabía que decir sentía un zumbido en mis oídos era como si me hubieran aventado al universo de un madraso y la princesa dijo, “hey niña despierta aquí tienes que ponerte cabrona porque allá afuera te comerán viva las demás”, le di la mano y dije, “yo me llamo Selene”, no sé qué pasó por mi mente pero no dije mi nombre verdadero. Eva se acercó y me dijo al oído, “por lo visto no eres tan pendeja como pensaba”, la princesa dijo “yo me llamo Estefania y me dicen princesa” a ti cómo te van a decir, yo rápido dije. “loba”, porque en eso tenía que convertirme si no me comían y yo tenía que sobrevivir esa noche.

El pasillo se me hacia tan angosto que sentía que mi respirar era menos y menos mi corazón palpitaba a mil estaba a punto de que mis piernas se colapsaron la princesa no dejó que Eva hablara que ella me presentara con la persona que veríamos en ese momento dijo como tu estas en mi grupo te voy a ayudar para que sea más rápido y salgamos de aquí que mi monedero pierde. Me tomó de la mano y seguimos caminando por una razón la chicle dijo, “yo las espero afuera que flojera, ya se lo que van a decir bla bla bla bla y de todas maneras nosotras seremos las que adiestramos a esta mocosa”, y se quedó ahí en un sillón claro había varios en el transcurso de todo el recorrido que hacíamos .

Por fin en el fondo se veía una puerta de madera muy hermosa color café brillaba de lo bella que estaba, yo sorprendida como siempre. TOCARON y se escuchó una voz que dijo, “pasen mis reinas”,

Abrió la princesa ella por delante y dijo; “hola ya estamos aquí y ella es la lobita”, yo estaba cerca de un arreglo de flores muy enorme el olor de las flores apaciguaron mis nervios… con nervios dije, “buenas noches”, la persona se sonrió y dijo, “no estabas equivocada Eva es hermosa”, la joven Eva se quedó seria, no dijo nada, la princesa hablo y hablo muchas cosas que por cuestiones de privacidad me las reservo.

Esa persona era de aproximadamente como de unos 45 años y dijo la quiero a tu lado princesa ella solo verá como es el movimiento y ya el sábado será su gran dia de eso te encargas tú.

Eva por su parte se veía desconcertada porque su mirada era de coraje o de celos hacia la princesa y esa persona con una sonrisa me dijo, “bienvenida estoy a tus órdenes”.

Salimos de ese lugar y dijo Eva entonces, “es toda tuya suerte”, caminamos por todo el lugar eran por categorías había 3. La primera era para personas segun ellas de bajos recursos el segundo era para personas mas o menos y la tercera era para personas ya saben de la alta. Ella me decía, “mira tu estarás aquí, tienes suerte estarás conmigo”… ¡wow! me sorprendí mucho y me dijo ella, “¿qué pasa? ¿por qué crees que tu amiga según tu se molesto” pues es por esto, ella está en la otra con la chicle y cuando alguien no viene entonces ellas vienen aquí pero no son buenas y me cerraba su ojo.

Así empezó ella a enseñarme personas me decía al oído todo y solo con la mirada se enfoca quien era quien fue muy linda me dijo, “cuando yo llegué aquí fue horrible me trataron mal por un momento quise salirme pero mi padre estaba muy enfermo del corazón y Dios es grande conocí a una señora y ella logró que yo llegara aquí donde estamos” y le dije, y “¿dónde está ella?”, suspiró y dijo, “en el cielo”, no pregunte más sentí que le dolió recordar.

Esa noche fue solo ver y ver, todo era como una película por más que buscaba el principio y el final no lo encontraba.

Llegó la hora de irnos cansada de todo estaba muerta Eva por su parte ya se había ido.

El taxista  me hizo plática pero como estaba cansada no hable mucho, llegamos y así comenzaron las chicas a contar historias unas buenas y otra no tan buenas con poco dinero y otras muy felices con suficiente. 

Preguntaban cómo me había ido en mi presentación quedaron sorprendidas cuando Eva dijo, “suertuda la Lobita” y todas gritaron, “eeeeeeeee Lobita” era como cuando te bautizan algo así , el segundo dia fue igual mire y mire ya que era algo nuevo para mi yo me sentía fuera de lugar tenía miedo creo que era eso.

“El momento ha llegado”, dijeron todas, por mi parte estaba consciente de todo y estaba dispuesta a ser otra persona cuando llegamos una de ellas me dijo quieres un dulce así no tendrás nervios al contrario estarás feliz y yo dije no lo que haga será con conciencia ya sera mi problema si me hundo y huyo de este lugar. La verdad aprendí algunas cosas era algo sencillo pero mi interior me decía, “de aqui no eres vete no lo hagas”, ya que no se si era suerte o se veía a mil kilómetros mi ignorancia o tal vez mi juventud no se qué era pero si tenía personas que me envían tiques y eso significaba mucho y ya era decisión de uno si aceptarlos o no.

La princesa sorprendida dijo niña “por qué no aceptas este color porque también los colores era lo que ganarías”, yo le dije, “no quiero como le hago ya son muchos” y ella sonrió y dijo, “ya sé porque no quieres”.

Dijo, “sígueme y te encargas de esto ¿ok?” y así fue, hice todo lo que ella me dijo, “tu me ayudas y yo te pago ¿cómo ves? pero tenemos que hacerlo muy rápido porque mientras salga mas hermosa mas ganó” y le dije, “¿y eso se puede?,” dijo, “claro mira todas esas chicas pues así trabajan en equipo a veces es mejor pero solo por unos días y tienes que decidir si quieres esto o no”. Pues no me quedaba de otra que trabajar para la princesa. Ahí vi maltrato a la mujer mire como salían de ahí algunas y era algo normal pero no, eso no era lo mío. A Eva la veía poco ya que tan solo estuve 2 semanas. Un día una persona me dijo, “tu no eres de aquí verdad” le dije, que no y dijo: “si fueras mi hija yo te llevaría a casa en este momento”, yo con ojos aguados dije. “si usted fuera mi papá me iría en este momento”, y así fue como después de esa conversación deje el lugar sin decirle nada a nadie a mi disque amiga solo le dije a Estefania, ella me abrazó y dijo, “quisiera tener tu fortaleza para salir de este lugar”, le dije y “¿por qué no lo haces?”, me dijo, “no puedo y es mejor que te vayas antes de que pase otra cosa yo sé lo que te digo”.

Y sí, así me fui, con algo de dinero pero muy decepcionada de la que según era mi amiga.

English Version:

EVA (IV): “The Little Wolf”

The weather was cold, I loved its streets and the market was beautiful, too big to get lost, even though some people recognized it. For safety reasons I always wore a cap, that’s why now I hardly wear them, there are times when vague memories of those days come to my mind, and it is not so recommended, but as a true warrior in those days I learned a lot to protect myself.

The day came “…damn you look great”, they all said.

I felt strange, I didn’t understand anything but it wasn’t closed either and I knew where all those comments were going, taxis arrived for us, we got in four at a time to be comfortable, the taxi driver for his part seemed strange looking at me and tried to make me talk but the girls said, “don’t overwhelm her, let her, the newbie makes her debut today,” and the more and more my nerves got, I felt like they were kidnapping me, I wanted my wolf but now I would become that, or a “wolf.” The young man looked at me in the mirror with a look of compassion or perhaps he was wondering if it was by will or against my will, I felt his eyes on me all the time, at the traffic lights twice he sighed and said, “ladies, she is young.” The rookie doesn’t believe it,” Eva smiled and said, “Just as you see, they’re waiting for you,” and the princess grabbed my hand and said in my ear, “Don’t worry, they’re crazy, I’m going to teach you.” to be more of a bitch than those fools if you want of course”, and he closed one eye for me.

The taxi driver was young, about 35 years old, he was dark-skinned with small eyes and a beautiful smile. At some point he said, “Write down the number because I always take them back but sometimes not all of them, I make several trips,” and I smiled nervously and shook my head saying yes. I felt the road was so long, what had happened in Ensenada came to my mind, I felt like my blood was running through my entire body and my hands were sweating, but I had to bravely face whatever was coming.

The departure was at 7 at night but before that we spent almost the entire day getting ready, of course I only did what I could, the others look too much like they were going to compete for Miss Universe, they did turn out very beautiful, they smelled so delicious, the expensive perfumes were just like some beautiful ladies.

One of them tried hard to teach me how to look presentable, since I would be meeting the person who would hire me for the first time, that was my nerve, but in the end I said: “here I am going maybe to the slaughterhouse or maybe to fulfill my dreams.” What were they? ? Well, you will win well.

The gum had already told me something more or less, I already knew where I was going to go, it was all adrenaline for me, on the way I prayed the Lord’s Prayer and not just once, many times as if that was going to be my salvation, How naive I was in those times I believed that the moon was made of cheese.

I started to see big advertisements, lots of lights, it looked like a fair, everything looked very nice. I raised my head and looked out the window of the taxi and the young man saw how surprised I was, he smiled all the time and said to Gum, “I think he likes the girl, right,” he said out loud, you know coastal girls are like that, it’s worth it. and they speak so loudly that you can hear them for blocks. The young man, for his part, parked and like any gentleman he got out and opened the doors and said good luck girls, I’ll be watching, and the gum told him, “you know, I’m the last one” and they both laughed and he said, “yes, yes yes, I know.”

We began to walk, the princess was the first and Eva was behind, I was in the middle, and Chicle was the last. It was as if we were going through a catwalk. For my part, my legs were shaking, my hands were sweating. I saw everything around me that was very elegant and the Princess stopped and said, “girls, let’s succeed, let’s go with everything” and she grabbed my hand and said, “this is the time to come in and see if you like it” and if you don’t just look at Eva, don’t pay any attention to her and tell me. He grabbed my chest and said, “This is the one that will tell you if you’re from here or not,” and that’s fine, if you decide. Eva, for her part, said, “don’t pay attention to her, she already got her sweet and she’s going crazy,” I just laughed and we continued walking, but we weren’t the only ones, taxis arrived with more ladies and as if nothing had happened, they entered the place where we were going. and Chicle said, “let them come in, we are the queens here” and they laughed like crazy, it was like that; type “my life is worth it to me”.

My ears began to hear noise and more noise: there were 4 entrances, I saw one in particular that all the girls entered, but my band, as I saw it, walked and walked until they entered one in particular, we went straight to see the person who would hire me. and Eva took a few steps forward and said, “leave me and I’ll speak first,” but Chicle stopped her, pulled her and said, “if you do what you know how to do, it’s not fair for the girl.” I didn’t understand anything, I just saw her blank eyes. Each one, the three of them looked at each other, then she said, “My name is Clara and I’m Gum, what’s your name?” She gave me her hand and without words I didn’t know what to say, I felt a ringing in my ears, it was as if They would have thrown me into the universe of a madrassa and the princess said, “hey girl, wake up here you have to be a bitch because out there the others will eat you alive”, I shook her hand and said, “my name is Selene”, I don’t know what happened through my mind but I didn’t say my real name. Eva came closer and whispered in my ear, “apparently you’re not as stupid as I thought,” the princess said, “my name is Estefania and they call me princess.” How are they going to call you, I quickly said. “wolf”, because that’s what I had to become if they didn’t eat me and I had to survive that night.

The hallway was getting so narrow that I felt like I couldn’t breathe less and less, my heart was beating fast, my legs were about to collapse, the princess didn’t let Eva speak, she wanted her to introduce me to the person we would see at that moment, she said. Since you are in my group, I am going to help you to make it faster and let’s get out of here because my wallet is losing. She took me by the hand and we continued walking for a reason, Chicle said, “I’ll wait for you outside, I’m lazy, I already know what they’re going to say blah blah blah and anyway we’ll be the ones who train this brat,” and she He stayed there in a clear chair, there were several of them throughout the entire route we took.

Finally, in the background you could see a very beautiful brown wooden door, it shone because of how beautiful it was, I was surprised as always. THEY KNOCKED and a voice was heard saying, “Come in my queens”.

The princess opened it from the front and said; “Hello, we are here and this is the little wolf”, I was near a very huge flower arrangement, the smell of the flowers calmed my nerves… nervously I said, “good night”, the person smiled and said, “you weren’t there.” wrong Eva is beautiful”, the young Eva remained serious, she did not say anything, the princess spoke and spoke many things that I reserve for privacy reasons.

That person was approximately 45 years old and said I want her by your side princess, she will only see what the movement is like and Saturday will be her big day, you will take care of that.

Eva, for her part, looked disconcerted because her look was one of anger or jealousy towards the princess and that person with a smile told me, “welcome, I am at your service.”

We left that place and Eva then said, “it’s all your luck”, we walked around the whole place, there were 3 categories. The first was for people, according to them, of low income, the second was for more or less people and the third was for people already know about the high. She told me, “look, you’ll be here, you’re lucky you’ll be with me”… wow! I was very surprised and she told me, “what’s wrong? Why do you think your friend, according to you, is upset? Well, this is why, she is in the other one with the gum and when someone doesn’t come then they come here but they are not good and she closed her eyes to me.

That’s how she began to teach me people, she whispered everything in my ear and just with her eyes she focused on who it was. She was very nice and told me, “When I got here it was horrible, they treated me badly for a moment. I wanted to leave but my father was very sick with his heart.” and God is great, I met a lady and she managed to get me here where we are” and I told her, and “where is she?”, she sighed and said, “in heaven”, I didn’t ask any more, I felt that it hurt her to remember.

That night it was just seeing and seeing, everything was like a movie no matter how much I looked for the beginning and I couldn’t find the end.

It was time to leave, tired of everything, Eva was dead, and Eva had already left.

The taxi driver talked to me but since I was tired I didn’t talk much. We arrived and so the girls began to tell stories, some good and some not so good with little money and others very happy with enough.

They asked how my presentation had gone. They were surprised when Eva said, “Lucky Lobita” and they all shouted, “eeeeeeeeee Lobita” it was like when you get baptized something like that, the second day was the same, I looked and looked since it was something new for me. I felt out of place, I was afraid, I think that was it.

“The time has come,” they all said, for my part I was aware of everything and was willing to be a different person when we arrived one of them told me do you want a sweet so you won’t be nervous on the contrary you will be happy and I said no what I do will be With conscience it will be my problem if I sink and flee from this place. The truth is that I learned some things, it was something simple, but my insides told me, “You’re not from here, leave, don’t do it,” since I don’t know if it was luck or my ignorance could be seen a thousand miles away or maybe my youth, I don’t know what it was but Yes, I had people sending me tickets and that meant a lot and it was up to you whether to accept them or not.

The surprised princess said, “girl why don’t you accept this color because the colors were also what you would win”, I told her, “I don’t want to, as I do, there are already many” and she smiled and said, “I know why you don’t want to”.

He said, “Follow me and take care of this, okay?” And so I did, everything she told me, “you help me and I will pay you, how do you see? But we have to do it very quickly because the more beautiful she is, the more she wins.” You have to decide if you want this or not.” Well, I had no choice but to work for the princess. There I saw mistreatment of women, look how some of them left there and it was normal but no, that was not my thing. I saw Eva a little since I was only there for 2 weeks. One day a person told me, “You’re not from here, right?” I told him, “No,” and he said, “If you were my daughter, I would take you home right now. With watery eyes, I said, “If you were my dad, I would leave right now.” and that’s how after that conversation I left the place without telling anyone anything to my friend, I only told Estefania, she hugged me and said, “I would like to have your strength to leave this place,” I told her and “why?” “Why don’t you do it?” he told me, “I can’t and it’s better that you leave before something else happens, I know what I’m telling you.”

And yes, that’s how I left, with some money but very disappointed in what I said was my friend.

Lourdes Flores

Mi nombre es María de Lourdes López Flores.
Soy  mexicana del estado de Guerrero 
Soy madre de tres hermosos tesoros pero sobre todo soy mujer, artivista, participo en el círculo de investigaciones particpativas y me apasiona escribir.
Soy inmigrantre desde hace veine años en los Estados Unidos. 
Mis intereses son la educación por un mundo mejor. 
Luchamos por la igualdad y pertenezco al Centro de Cultura, Arte, Trabajo y Educación (CCATE)

Selected Work by Lourdes Flores:
EVA (III)
EVA (II)
EVA (I): La Muñequita Y Sus Vivencias

por Obed Arango

Click here for English version

Nuestro Mundo, es el testimonio de Ruth una adolescente peruana de origen quechua que habita en las lomas de Chalhuani, en Puente Piedra, Lima. Su reflexión de vida es honesta directa, dura, pero llena de esperanza. En el cortometraje aborda los retos que tiene la comunidad por la falta de agua y de servicios básicos; sin embargo, presenta una luz de esperanza a través de la inauguración de la biblioteca “El Quijote” de Lomas de Chalhuani, que con su familia ha hecho posible. 

El cortometraje forma parte de la colección “Villa Inmigrante” realizada y producida por Obed Arango quien durante los años 2021 y 2023 ha visitado la zona, entrevistado a los habitantes, grabado y fotografiado. 

Un documental con el apoyo de la iniciativa “Futuros Justos” de UPenn y Fundación Mellon en colaboración con el Centro de Estudios Latinoamericanos de la Universidad de Pennsylvania” Y de Independence Public Media Foundation.

Texto original y voz:

“Mi mundo, tu mundo, nuestro mundo” por Ruth Layme Cárdenas

Cinematografía:

por Obed Arango

English Version:

Our World 

Our World is the testimonial of Ruth, a Peruvian teenager of Quechua origin who lives in the hills of Chalhuani, in Puente Piedra, Lima. Her reflection about life is direct, honest, hard, but full of hope. In the short film she addresses the challenges that the community has due to the lack of water and basic services; However, she presents a light of hope through the inauguration of the “El Quijote” library in Lomas de Chalhuani that with his family he has made possible. 

The short film is part of the “Villa Immigrante” collection made and produced by Obed Arango who during the years 2021 and 2023 has visited the area, interviewed the inhabitants, recorded and photographed.

A documentary with the support of the “Fair Futures” initiative of UPenn and the Mellon Foundation in collaboration with the Center for Latin American Studies at the University of Pennsylvania and the Independence Public Media Foundation.

Original text and voice:

“My world, your world, our world” by Ruth Layme Cárdenas

Cinematography 

by Obed Arango

por David Villalvazo

Click here for Spanish version

In this simple test I invite you to assess how much accumulated wisdom you have about the real, natural and irreplaceable intelligence we know and use in our lives.

You will also rediscover your vital understanding of how we do every day to cultivate and strengthen our wisdom.

David Villalvazo

Filmmaker

David Villalvazo is an associate professor at the University of Guadalajara. He has worked as a film editor, director, and cinematographer for many nonfiction films. He was a Fulbright grantee and Mexican Academy award nominee. As a Ph.D. Candidate in Documentary Arts and Audio/Visual Research at Temple University, he dedicates himself to explaining how the special action of the arts uniquely produces and disseminates knowledge and to critically show how Cinematic Montage and Sound Design work in exploring, grasping, and informing the world.

by CCATE Podcast and Radio Workshop

Click here for English version

Foto de Obed Arango, Ocosingo, Chiapas

Durante el año del 2022 el círculo de investigaciones participatorias de CCATE decidió estudiar lo que significan las raíces culturales de la comunidad.

Una parte esencial de quienes somos tiene que ver con nuestras tradiciones, y lo elementos que las conforman. 

Asimismo, las tradiciones surgen y se arraigan en ciertos lugares. 

En tiempos modernos estas tradiciones han generado turismo, y con ellos las tradiciones han sufrido una comercialización que las banaliza, y las acomoda como un producto de consumo. 

En otros casos este consumo las ha convertido en modas, incluso en marcas protegidas. 

Muchas expresiones artísticas, sociales y culturales han sufrido también y como parte de la moda un extractivismo y una explotación. 

Podríamos decir que han generado una anti-tradición, es decir los valores que sostienen una expresión artística y cultura deja de importar, para reproducirse solo como producto de consumo. En esto programa abordaremos esta realidad de nuestros tiempos. 

También abordaremos com las tradiciones son un aporte transcultural. Hay tradiciones que nosotros aportamos a la nueva tierra, como lo seria el día de muertos. 

Y hay tradiciones que adoptamos como el día de acción de gracias, que en nuestra comunidad muchas veces le llamamos el día del pavo. 

Es importante hablar de las tradiciones, porque es en ellas que nuestros valores se ponen de manifiesto. Y muchas veces tenemos que ejercer un rescate de las mismas. 

Desde de la antropología cultural las tradiciones junto con los mitos forman una parte esencial del corpus de valores, y creencias, que le dan sentido a una sociedad y que forma parte no solo de su calendario, sino también de los hábitos, y de las prácticas sociales cotidianas. 

De esta manera a veces nuestras culturas chocan, porque las prácticas sociales responden a expectativas sociales. 

Y esto se demuestra en las actitudes cotidianas. Por ejemplo, el respeto que damos a los ancianos, a los adultos, el hablar de tu o usted a alguien. La forma en cómo nos dirigimos a personas que representan cierta autoridad. 

todo esto puede diferir de cultura a cultura, de sociedad a sociedad. 

Ejemplos tan sencillos como cuando de niños en la escuela los maestros nos enseñaron a ponernos de pie cuando un adulto entraba al salón, y a decir “Buenos días” o “Buenas tardes”.  Eso rara vez los vemos aquí. Y no estamos diciendo que algo es bueno o malo, sino solo distinto. 

En este capítulo hablaremos de esas tradiciones, de esas actitudes, de esas creencias y practicas sociales que nos acompañan y que pueden marcar una diferencia en la sociedad que habitamos actualmente.

También hablaremos de cómo esas tradiciones han sido modificadas, algunas incluso comercializadas de tal manera que pierden los significados profundos que nos formaron. 

Incluso como los espacios y los lugares que le dieron vida, se han acomodado para satisfacer el turismo. 

Así que, acompáñenos. 

English Version:

Roots: traditions

During the year 2022, the CCATE participatory research circle decided to study what the cultural roots of the community mean.

An essential part of who we are has to do with our traditions, and the elements that make them up.

Likewise, traditions emerge and take root in certain places.

In modern times these traditions have generated tourism, and with them the traditions have suffered a commercialization that trivializes them, and accommodates them as a consumer product.

In other cases, this consumption has turned them into fashions, even protected brands.

Many artistic, social and cultural expressions have also suffered extractivism and exploitation as part of fashion.

We could say that they have generated an anti-tradition, that is, the values ​​that sustain artistic expression and culture cease to matter, to be reproduced only as a consumer product. In this program we will address this reality of our times.

We will also address how traditions are a cross-cultural contribution. There are traditions that we bring to the new land, such as the Day of the Dead.

And there are traditions that we adopt such as Thanksgiving, which in our community we often call Turkey Day.

It is important to talk about traditions, because it is in them that our values ​​are revealed. And many times we have to rescue them.

From cultural anthropology, traditions along with myths form an essential part of the corpus of values ​​and beliefs that give meaning to a society and that are part not only of its calendar, but also of habits and practices. everyday social.

In this way, sometimes our cultures clash, because social practices respond to social expectations.

And this is demonstrated in everyday attitudes. For example, the respect we give to the elderly, to adults, talking about your or you to someone. The way we address people who represent a certain authority.

All of this can differ from culture to culture, from society to society.

Examples as simple as when as children at school the teachers taught us to stand up when an adult entered the room, and to say “Good morning” or “Good afternoon.” We rarely see that here. And we are not saying that something is good or bad, just different.

In this chapter we will talk about those traditions, those attitudes, those beliefs and social practices that accompany us and that can make a difference in the society we currently inhabit.

We will also talk about how those traditions have been modified, some even commercialized in such a way that they lose the deep meanings that formed us.

Even like the spaces and places that gave it life, they have been adapted to satisfy tourism.

So, join us.