Por Lourdes Flores
Click here for English version
El viaje fue largo y cansado, aun así voy feliz rumbo a un lugar desconocido, pienso disfrutar, y voy con pensamientos muy interesantes en busca de una mejor paga en cuestión de dinero, el trabajo que obtuve fue maquiladora de ropa .
La joven se fue a vivir a Ensenada con su primo y la dicha de estar sola empezó a conocer personas de muchas partes en su camino, conoció a un doctor, a una enfermera y a su esposo que era de la marina.
Trabaje en maquila de papel, era interesante me gustaba mucho había más mujeres jóvenes, tenía una amiga que le apodaban” la loba” ella era pequeña, peleonera, era chola, se vestía y pertenecía a una banda de mujeres y así sabiendo lo que ella era, fue mi amiga .
Muchas veces me ayudó para defenderme de hombres que se querían pasar conmigo, yo iba a su casa, pero ella jamás fue a la mía porque no la querían mis primos por su forma de vida, ella tomaba los fines de semana y fumaba mariguana, yo solo la veía y ahi empecé a fumar cigarro normal, esa joven ya estaba en otro nivel con gente más loca y así ella tenía que sobrevivir también, Margarita una señora muy educada me quiera mucho, ella se sentía mi madre, me daba comida y me cuidaba porque una vez se cayó y yo la ayude desde entonces se volvió mi guardiana, y me decía, – esa amiga tuya no me gusta por su manera de ser–me daba risa y le decía, – mami mago no te preocupes estaré bien–. Conocí a Sonora, una mujer alta rubia de pelo chino ella me invitaba a su casa todos los fines de semana iba cuando podía ya que mi descanso lo usaba para hacer mis cosas como lavar y comprar mi comida, Sonora me insistió a estudiar yo nunca quise seguir, era difícil también con la ayuda de Margarita traté de entrar a la marina pero como no tenía terminada la preparatoria no pude, he ahí la insistencia de Sonora, y le di las gracias y nunca más pensé en ser de la marina.
Mis días eran pesados trabajaba en la maquila de papel salía y me iba al otro de ropa, en ese tiempo tenía 3 trabajos casi no dormía, era mucho trabajo, era mucho cansancio, ella ganaba bien y el dinero era enviado a Guerrero, esa era la dicha más grande de la joven. Ella estaba mucho tiempo con un primo quien era su guardián, ya que su amiga era “mala influencia” y la cuidaba mucho, con él pase momentos bien bonitos, me aguantó el ritmo de trabajo y con él peleaba los cigarros, con él iba por las caguamas, al cine, lavamos en el piso del baño y con él jugaba barajas, dominó y muchas cosas, y así la joven era un desastre corría en la calle jugaba fútbol con los vecinos, cuando podía escuchábamos música en la radio, él fue mi gran amigo, mi carnal como le decía, estuvo en las locuras más grandes me iba a los bailes y así con tantas cosas en la vida de la joven, ella jamás dejó a su familia sola y sin comer.
Mi “boncho” mi carnalito me compraba mis cigarros y salíamos a fumar en la madrugada saliendo de trabajar es ahí donde conocí a una persona que intentó enamorarme pero con intenciones no buenas. Claro, mi amiga “la chola” me rescató de un secuestro, ya que cuando terminaba de trabajar este enamorado nos llevaba a casa en su carro, claro mi carnal y yo, pero un día me fui sola pero él no sabía que a donde se fue a meter era territorio de mi “chola“, y fue ahí donde me salvó de una tragedia.
“La chola” y sus amigas me sacaron del carro porque ella me reconoció y con motos se le atravesaron, yo no estaba bien porque en el jugo que me dio algo, el jugo tenia algo, así fue la amiga, mal vista por otros, pero para mi fue un angel en un territorio que no era mío en un lugar lejos de todo .
Para muchos mi amiga fue la gota del vaso que se derramó, al pensar que yo estaba por mal camino, si ellos supieran que tuve muchas cosas enfrente y jamás mi intención fue salirme del carril –como es un dicho–, en el momento de estar con ese hombre la sensación de ser abusada sexualmente fue el horror más terrible, escuchar esa voz entre cortada porque mi mente estaba perdida, sentir ese frío, ese miedo de ver la luz de las calles no sabia donde estaba, por más que supliqué no pude hacer nada, mi vida sentía que se apagaba, veía entre mis delirios a mi madre mi hermano sentía que los dejaba que iba a morir. Ese momento fue y será el que más ha marcado mi vida, y el más peligroso, aún así luche con fuerzas para escapar, sentía el aire en mi cara veía como los carros pasaban como si fuera una película.
En esos momentos de la vida uno sufre ya sea por soledad, yo no lo sabía pues me sentía dichosa de tener trabajo, dinero no faltaba, pagaba mis cosas desde renta hasta enviar dinero a Guerrero, de donde yo salí corriendo, salí por el solo hecho de no tener a la persona que me había robado el corazón y andaba en busca de él. Un dia recibí una carta que mi amiga me mandó, claro el cartero fue el confidente de mis cartas, y ahora era el momento de abrirla cuando llegaste tu.
Mi carnalito mi amigo, mi hermano, mi primo, sí tu llegaste cuando yo estaba en el suelo tirada acostada en el piso claro porqué sillas no había y tu me quitaste mi carta y dijiste – si me la quitas te digo porque estoy aquí–, y dijo, – es más te ayudo a buscarlo–.
Es ahí donde nos pusimos a llorar, él traia un dolor tan grande que no podía creerlo, en ese momento habíamos pasado por muchas cosas, en casa sabía que éramos pobres no teníamos lujos, él tenía a sus dos padres que era más de lo que yo, no sabía cuando me dijo vamos por una chelas y unos cigarros cuando salimos me empezo a contar su pesar crei que seria de una novia, le daba de golpes en la espalda y le adivinaba pero no era nada de lo que yo le decía fue cuando llegamos a casa y me dio mi carta, él comenzo a decirme que él no se iría nunca con su familia ya él empezaba a hacer cosas que no me gustaba pero aun asi lo amaba a mi carnal era mi carnal y aunque lo regañaba él seguia, cuando al fin supe de sus propios labios lo que decía era algo tan increíble no podía ser le pregunté muchas veces si eso era verdad que si mi tio habia echo lo que él decía y sí fue verdad, muchos años después me di cuenta que sí, mi carnalito sufrió a lado su propia sangre y eso para mi era imperdonable cuando él sacó su dolor yo lo abracé lloramos por mucho rato se quedó dormido su cabeza en mis piernas ya tocando su cabello y secando las lagrimas lagrimas de mucho odio pero al mismo tiempo de tristeza sentía que lo dejaba porque abriendo esa carta yo tendría noticias de mi gran amor fue entonces que hicimos una promesa que jamas revelare su confesión y que mis conversaciones se las llevaría a la tumba .
Para mi eres y seras la persona más leal y con tus defectos aun asi me querías y me apoyaste mucho, se que estamos bien ahora, tu feliz donde estes y yo queriéndote y recordándote hasta el final como solíamos decir. Mi carnal me dijo ve y busca a tu amor que por ese vato te vas a perder de eso tenlo por seguro, y con risas y todo le daba de madrazos porque siempre jugamos .
Pasó un tiempo hable con mi carnal le dije tengo que ir a Guerrero vámonos él muy seguro contestó – te dije que jamas regresaría– le rogué mucho para irnos solo dijo, – el día que vaya será porque he perdonado a mi padre–. Lo deje y con el dolor de mi alma él se quedó con mis otros primos, claro él se sentía solo, pues lo dejaba su amiga la flaca, la loca y así pasaron muchos años sin saber de él, lo busque y pregunte por él, él se desapareció de nosotros de todos .
De regreso a mi bello pueblo. Voy llena de felicidad porque sé que me espera mi madre, aunque para ser sincera le llegará de sorpresa.
Fue difícil despedirme de los pocos amigos que hice, sobre todo de alguien muy especial, de “mi lobita”, de “mi chola”, mi amiga, la que puso el pecho muchas veces por mi.
“La chola” y yo lloramos porque sabíamos que era la última vez que nos veríamos.
Ya estando en casa mi madre estaba feliz, y yo más, aunque veía la necesidad, la economía no sería la misma. Como toda mujer que lucha por su familia me fui con mi maestra, entré como si fuera mi casa. se sorprendieron al verme, con cariño los abracé, y Paty con Bernardo se levantaron de la mesa y con risas nos saludamos, comí con ellos. Yo era diferente, había crecido en muchos aspectos.
Con alegría me dice Bernardo, él un ingeniero agrónomo, un hombre alto, de cuerpo moderado, usa lentes por su condición de la vista.
Sabia que ahi tendria trabajo otra vez, regrese a trabajar con ellos todo era más lindo, ya no me dejaba de lo que pasaba antes, y así disfrute por unos meses la estancia en ese lugar ya que por suerte se mudaron a una casa nueva .
Ahí me di cuenta de lo que realmente era el “inge”; ahí vi cosas que ahora como mujer entiendo.
El empezó a ser raro, salía mucho, llegaba tarde, cuando yo me iba a casa le dejaba la comida en la mesa pero él no era así. Un día él me dijo que le lavara un traje de baño, claro se iba a la playa, y Paty no se daba cuenta, es ahí donde yo sentí que a Paty la traicionaba con eso, y no solo fue esa vez, fueron muchas cosas que tape a ese hombre malvado .
Para no ser parte de la traición de él, yo decidí salirme, con el corazón triste dejé a Paty y a mis niños.
El “inge” me consiguió trabajo en Cuernavaca, en una pozoleria, y sí, me fui otra vez a una nueva aventura, pero ahora ya no voy con los ojos cerrados, ya no voy tan inocente, ya sé que afuera me tenia que comer al mundo, y sino el mundo me comeria a mi.
English Version:
EVA (II): Unstable Roads
The trip was long and tiring, even so I’m happy to be on my way to an unknown place, I plan to enjoy myself, and I’m going with very interesting thoughts in search of a better pay in terms of money, the job I got was a clothing maquiladora.
The young woman went to live in Ensenada with her cousin and the joy of being alone, she began to meet people from many places along the way, she met a doctor, a nurse and her husband who was from the navy.
I worked in a paper mill, it was interesting, I liked it a lot, there were more young women, I had a friend who was nicknamed “the wolf” she was small, feisty, she was a chola, she dressed up and belonged to a band of women and so knowing what she was, she was my friend.
Many times she helped me to defend myself from men who wanted to get with me, I went to her house, but she never went to mine because my cousins did not want her because of her lifestyle, she drank on weekends and smoked marijuana, I only saw her and then I started to smoke normal cigarettes, that young woman was already on another level with crazier people and so she had to survive too, Margarita a very educated lady loved me a lot, she felt like my mother, she gave me food and took care of me because once she fell and I helped her and since then she became my guardian, and she would tell me, “That friend of yours I don’t like the way she is,” I would laugh and tell her, “Mami mago don’t worry I will be fine.” I met Sonora, a tall blonde woman with Chinese hair, she would invite me to her house every weekend and I would go when I could because I used my break to do my things like washing and buy my food, Sonora insisted me to study, I never wanted to continue, it was difficult also with Margarita’s help I tried to enter the navy but since I had not finished high school I could not, Sonora insisted, and I thanked her and I never thought about being in the navy again.
My days were hard, I worked in the paper maquila, I would leave and go to the other one to buy clothes, at that time I had 3 jobs, I hardly slept, it was a lot of work, it was very tiring, she earned well and the money was sent to Guerrero, that was the greatest joy of the young woman. She spent a lot of time with a cousin who was her guardian, since her friend was a “bad influence” and took care of her a lot, with him I spent beautiful moments, he put up with the rhythm of work and with him I fought the cigarettes, with him I went for caguamas, to the movies, we washed on the bathroom floor and with him I played cards, dominoes and many things, He was my great friend, my brother-in-law as I used to call him, he was in the craziest crazes, he would go to dances with me, and so with so many things in the young girl’s life, she never left her family alone and without food.
My “boncho” my “carnalito” would buy me my cigars and we would go out to smoke in the early morning after work and that is where I met a person who tried to make me fall in love but with not good intentions. Of course, my friend “la chola” rescued me from a kidnapping, because when I finished work this lover took us home in his car, of course my boyfriend and I, but one day I left alone but he did not know that where he went to get was my “chola’s” territory, and that’s where he saved me from a tragedy.
“La chola” and her friends took me out of the car because she recognized me and with motorcycles they crossed her, I was not well because in the juice she gave me something, the juice had something, so was the friend, badly seen by others, but for me she was an angel in a territory that was not mine in a place far from everything .
For many my friend was the straw that broke the camel’s back, thinking that I was on the wrong track, if they knew that I had many things in front of me and my intention was never to get out of the lane -as it is a saying-, at the moment of being with that man the feeling of being sexually abused was the most terrible horror, I heard that voice cut off because my mind was lost, I felt that cold, that fear of seeing the light of the streets, I did not know where I was, no matter how much I begged I could not do anything, my life felt like it was going out, I saw in my delirium my mother and my brother, I felt that I was leaving them, I felt that I was going to die. That moment was and will be the one that has marked my life the most, and the most dangerous, even so I fought with strength to escape, I felt the air in my face, I saw how the cars passed by as if it were a movie.
In those moments of life one suffers either by loneliness, I did not know it because I was happy to have a job, money was not lacking, I paid my things from rent to send money to Guerrero, where I ran away, I left just because I did not have the person who had stolen my heart and I was looking for him. One day I received a letter that my friend sent me, of course the letter carrier was the confidant of my letters, and now it was time to open it when you arrived.
My little brother, my friend, my brother, my cousin, yes you arrived when I was lying on the floor because there were no chairs and you took my letter from me and said “If you take it from me I will tell you why I am here” and he said, “I will help you look for him.”
That’s when we started to cry, he had such a big pain that I couldn’t believe it, at that moment we had gone through many things, at home I knew we were poor we didn’t have luxuries, he had his two parents which was more than me, I didn’t know when he told me let’s go get a beer and some cigarettes when we left he started to tell me about his grief I thought it would be from a girlfriend, When we got home and he gave me my letter, he started to tell me that he would never leave with his family and he started to do things that I didn’t like but I still loved him, he was my son-in-law and even though I scolded him he kept on going, When I finally learned from his own lips what he was saying, it was something so unbelievable that I asked him many times if it was true that my uncle had done what he said and it was true, many years later I realized that it was true, My little brother suffered beside his own blood and that for me was unforgivable, when he took out his pain I hugged him I cried for a long time he fell asleep his head on my legs already touching his hair and drying the tears tears tears of hate but at the same time of sadness I felt that I was leaving him because opening that letter I would have news of my great love, it was then that we made a promise that I would never reveal his confession and that my conversations would take them to the grave.
For me you are and will be the most loyal person and with your flaws you still loved me and supported me a lot, I know we are fine now, you happy wherever you are and me loving you and remembering you until the end as we used to say. My boyfriend told me to go and look for your love because you are going to lose yourself to that guy, and with laughter and everything I would give him a good hiding because we always played.
After a while I talked to my brother-in-law and told him I had to go to Guerrero, let’s go, he answered very confidently – I told you I would never come back – I begged him a lot to leave, he just said, – the day I go will be because I have forgiven my father. I left him and with the pain of my soul he stayed with my other cousins, of course he felt alone, because his friend the skinny, the crazy one left him and so many years passed without hearing from him, I looked for him and asked for him, he disappeared from all of us.
Back to my beautiful town. I go full of happiness because I know that my mother is waiting for me, although to be honest it will come as a surprise.
It was hard to say goodbye to the few friends I made, especially to someone very special, “mi lobita”, “mi chola”, my friend, the one who put her chest out for me many times.
“La chola” and I cried because we knew it was the last time we would see each other.
Being at home my mother was happy, and I was happier, although I saw the need, the economy would not be the same. They were surprised to see me, I hugged them warmly, and Paty and Bernardo got up from the table and with laughter we greeted each other, I ate with them. I was different, I had grown up in many ways.
With joy Bernardo tells me, he is an agricultural engineer, a tall man, with a moderate body, he wears glasses because of his eyesight.
I knew that there I would have a job again, I went back to work with them, everything was nicer, I was no longer left with what happened before, and so I enjoyed my stay in that place for a few months, since luckily they moved to a new house.
There I realized what the “inge” really was; there I saw things that now as a woman I understand.
He started to be strange, he went out a lot, he was late, when I went home I would leave food on the table for him but he was not like that.
One day he told me to wash a bathing suit for him, of course he was going to the beach, and Paty didn’t notice, that’s when I felt that he was betraying Paty with that, and it wasn’t only that time, there were many things that I covered for that evil man.
In order not to be part of his betrayal, I decided to leave, with a sad heart I left Paty and my children.
The “inge” got me a job in Cuernavaca, in a pozoleria, and yes, I left again for a new adventure, but now I no longer go with my eyes closed, I no longer go so innocent, I know that outside I had to eat the world, and if not, the world would eat me.
Lourdes Flores
Soy mexicana del estado de Guerrero
Soy madre de tres hermosos tesoros pero sobre todo soy mujer, artivista, participo en el círculo de investigaciones particpativas y me apasiona escribir.
Soy inmigrantre desde hace veine años en los Estados Unidos.
Mis intereses son la educación por un mundo mejor.
Luchamos por la igualdad y pertenezco al Centro de Cultura, Arte, Trabajo y Educación (CCATE)
Selected Works by Lourdes Flores:
EVA (I): La Muñequita Y Sus Vivencias
Leave a Reply