The Numbers Change

by Alison Calderón-López

Haz clic aquí para la versión en español

The numbers change
The wax keeps dripping
The flame keeps burning

An eerie feeling creeps
Each year
It’s you

The dark bliss surrounds
The name is yours
Pretty and decorated, your cake is

Synchronized voices merge
Your name rings
All focus on you

Blow the candles out
A wish swirls
You’re a kid still

Split second
Flashes of your memories
Evanescent sentiment

Time is surreal
Awakening it is
Dreamlike state

Open your eyes
While tears pool
Short-lived occurrence

Keep me here forever
My song concludes
A comfort in the uncomfortable

A moment for granted
A moment never cherished
A cycle never ending
Until it ends

---

Versión en Español:

Los Números Cambian

Los números cambian
La cera sigue goteando
La llama sigue ardiendo

Un sentimiento inquietante se arrastra
Cada año
Eres tú

La dicha oscura rodea
El nombre es tuyo
Bonita y decorada, tu tarta queda

Voces sincronizadas se fusionan
Tu nombre suena
Todos se centran en ti

Apaga las velas
Un deseo gira
Eres un niño todavía

Fracción de segundo
Destellos de tus recuerdos
Sentimiento evanescente

El tiempo es surrealista
Despertar es
Estado de ensueño

Abre tus ojos
Mientras las lágrimas se acumulan
Ocurrencia de corta duración

Mantenme aquí para siempre
Mi canción concluye
Un consuelo en lo incómodo

Un momento por sentado
Un momento nunca apreciado
Un ciclo sin fin
Hasta que termine.