Uncategorized

MARILU VILLANUEVA

AVATAR DEL ÉTER

Persiguiendo mi propio recuerdo imposible

Me aventuré hacia el bosque alto

Perdiéndome entre los senderos.

Subiendo hacia la montaña del ángel azul

Desde el cielo te vi descender.

Flotabas cortando el viento a gran velocidad

Y te posaste derrapando sobre la tierra

Montado en dos ruedas encendidas.

La más increíble aparición

Entre nubes de polvo

Y fuego en los pedales.

Cruzando como una ráfaga imparable

Me reconocí en ti.

Y se mezcló tu fuego con el agua de mis ojos.

Peligrosamente hermoso

Descaradamente bello

Travieso saltabas sobre las rocas

Y el eco multiplicaba tu risa entre los árboles.

Mágico Avatar del Éter

Maestro de los cuatro elementos

Rueda veloz rodeando la montaña

Llevándote las sombras de lo imposible.

Muéstrame la Libertad en el reflejo de tu mirada

Exhala sobre mi rostro tu encanto de fuego

Posando tus labios en un beso eterno.

Rodéame con tus alas

Y enséñame a volar hacia el firmamento.

Semidiós alado multicolor

Que dominas todos los terrenos

Llévame lejos a gran velocidad

Con la fuerza de tu embrujo

Hacia la Total Libertad.

Producciones del Quinto Elemento.

MARILÚ VILLANUEVA.

AVATAR DEL ÉTER

EL GAP ENTRE LOS NIÑOS DEL ENDURO

Desde la cima del Monte Tam

Descendemos con furia lúdica

Atacando los cortafuegos

Y sorteando las piedras.

El elástico espacio entre nuestras enduro

Se mantiene dinámicamente presente.

Existe magia de tiempo y distancia entre los dos.

Vas al frente en la persecución

Subes y bajas tu velocidad

Y yo ajusto la brecha entre nosotros.

No deseo alcanzarte

Me obsesiona el intervalo que nos separa

Quiero perderme en la tensión del vaivén

En la aventura de descifrarte.

Elijo observarte entre saltos

Acercarme peligrosamente en cada curva.

Para después alejarme y contemplar

Tu dominio perfecto de la bicicleta.

Serpenteando los senderos de lo prohibido

Bordeando troncos y rocas

Te respiro secretamente en el viento

Y sin contacto nos fusionamos en uno.

Es la permanente posibilidad de sonrisa

Inherente a este Gap de polvo y Éter

Sin claridad en las intenciones

La que mantiene viva la llama en mis pedales.

Avanzo y me retraigo divertida

En este resquicio de seducción eterna

Incendiándome con las chispas de tu mirada

Y el salvaje suspiro de tus labios suaves.

Jamás detengas tu vuelo vertiginoso y libre

Ciclista hermoso con encanto de verano

Muchacho impetuoso de la montaña

Niño del Enduro de todo el año.

Producciones del Quinto Elemento.

MARILÚ VILLANUEVA.

EL GAP ENTRE LOS NIÑOS DEL ENDURO

EL ETERNO GAP DE ÉTER

¿Y qué sabes tú de lo que existe en el intersticio entre la inquietud y el más incipiente amor?…

Es un espacio donde todo y nada sucede, la mente se desprende, los sueños oscilan de un límite a otro.

El entorno es claro, transparente… no aparece el más fino interés.

Nada es más abierto y libre… no hay ataduras.

Las intenciones tácitas son… ni siquiera tu voz o mi voz sabrían pronunciarlas: porque no las conocen.

No hay una meta o un camino a seguir. Puedo avanzar, regresar… detenerme o perderme en el vaivén.

Puedo rozarte con mis letras… y tú acariciarme con tus ojos.

Puedo besar tu sonrisa… y percibir inocencia.

Soy completo cuando estoy contigo, porque soy yo mismo…

Tan completo… que generoso disfruto compartiendo un fragmento de felicidad.

Me gusta escucharte, sentirte y saberte cerca.

No soy culpable si continúo trazando líneas.

Aunque mi mano proyecte una sombra de amor sobre el papel… 

Son dimensiones separadas.

Las divide este abismo de emociones: del que, a intervalos, no quisiera salir.

Puedo llegar tan alto como mi imaginación permita o descender hacia donde todo está latente… y fingir no recordar.

El mundo da vueltas… yo giro, salto, me elevo o desciendo… oscilo en sueños, avanzo y regreso… me pierdo en el tiempo.

Mi corazón se sobresalta… y me acerco feliz a la locura de descubrirte.

Dulcemente… no es amor

Pero dime, entonces:

¿Qué sabes tú de lo que existe en este… nuestro eterno Gap de Éter?

En el eterno intersticio entre nosotros.

Producciones del Quinto Elemento.

MARILÚ VILLANUEVA.

EL ETERNO GAP DE ÉTER

LA INSPIRACIÓN LLEVA TU NOMBRE

El poeta escogió como alimento: la inspiración.

Quién diría que la inspiración tendría nombre de varón y el encanto de la bicicleta. 

Traduciendo fuerza en delicadas emociones y energía en endebles movimientos.

Ahora pareces inaccesible… y por lo mismo: fascinante.

¿Qué tan prohibido será que viajes por los senderos de mi mente?

Avanzando despacio, con un pausado y ligero rodar que te conduzca… sin conciencia aparente… hacia oníricos destinos. 

Dejándote llevar en la dirección de un viento que murmulla cómo mi corazón canta… tus pedales, al unísono de mis latidos.

Será un paseo suave… callado… entre las nubes del Éter… con la tranquilidad de quien respira sueños de tenues matices.

Un silencio casi absoluto rodeará tu figura, para que escuches el musical acento de tu suspiro inquieto.

Cierra tus ojos… tan sólo piensa en ti… percibirás como puedo tocarte intensamente con la mirada:

Dibujando así… silentes caricias sobre tu piel; que resbalarán en grácil descenso, una a una, cubriendo tu ser.

De mis labios escapará un beso tibio, bañándote con la inocencia frágil de quien desea pensarte hasta la devoción.

No existe en mí el tiempo, mas permíteme crearte a cada instante.

Experimenta cómo sólo queda de ti lo que de mi queda: sólo existo a través de ti, que no existes en absoluto, puesto que sólo existes a través de mí.

Escondido en lo que el poeta llama inspiración.

Porque la inspiración… lleva tu nombre.

Producciones del Quinto Elemento.

MARILÚ VILLANUEVA.

LA INSPIRACIÓN LLEVA TU NOMBRE

Glosario

* El Enduro: Es un Downhill con bicis más técnicas

* El Monte Tam en California es el Origen del: Mountain Bike

* La Montaña del Ángel Azul: Es el Cerro de San Miguel en el Desierto de los Leones

Dreams/Sueños: is a filmbook of poetry and original music written, produced, and edited by students at Centro de Cultura Arte Trabajo y Educacion (CCATE). Río, Bosque, Tren. These three poems reflect the deep connection, observation and compassion our children have for their home and the beauty of creation. Through their voices I now hear the rivers rushing inside all of us. Through their eyes I can reconnnect to that awestruck feeling of standing beneath trees. Through their music I feel the fire of hope burning brightly. This will bring tears. These children are giving voice, vision, and setting music to the future. They are the dreamers and they dream fearlessly and with so much love.

Dreams/Sueños: es un conjunto de poesía cinematográfica, fotografiado, producido y editado por estudiantes de la clase de producción de cine del Centro de Cultura Arte Trabajo y Educación (CCATE). Río, Bosque, Tren. Estos tres poemas reflejan la profunda conexión, observación y compasión que nuestros estudiantes tienen por su hogar y la belleza de la creación. A través de sus voces, se escuchan los ríos corriendo dentro de todos nosotros. A través de sus ojos podemos volver a conectarnos con esa sensación de asombro de estar debajo de los árboles. A través de su música sentimos el fuego de la esperanza ardiendo intensamente. Esta producción traerá lágrimas. Los estudiantes dan su voz, su visión y son música para el futuro. Son los soñadores y sueñan sin miedo y con mucho amor.

Click here for English

Bienvenidos a todos:

Estoy muy feliz de verlos a todos reunidos aquí, se que es por una buena causa.

El arte transforma corazones, pensamientos, quita el estrés y así puedo dar muchos ejemplos lindos de cómo el arte ha sanado familias completas, así como a nuestra juventud les ha dado el conocimiento de encontrar su pasión, y cuando digo pasión es amor a  lo que hacen, ya sea pintar, dibujar, tocar música, hacer fotografía, ciencias, jardinería, robótica, y hay tantas cosas que los niños hacen en este maravilloso lugar llamado CCATE .

No puedo evitar suspirar al escribir CCATE ya que es aquí donde estoy, y donde me siento como si fuera mi segundo hogar, donde todos nos identificamos siendo inmigrantes soñadores, en este momento tengo una familia enorme, de la que me siento orgullosa de todos.

Recuerdo las primeras veces que llegué, sin saber que me quedaría ya que me dio mucha paz al encontrar personas que tenían mucho interés en que los niños hicieran sus tareas y que se sintieran en familia, y que fueran reconocidos en sus propios espacios llenos de ellos mismos siendo niños.

En CCATE se respetan las opiniones, se admira cada detalle, se aplaude cada logro, se reconoce cada esfuerzo, colaboración y sacrificio, pero sobre todo se ama al ser humano que somos, sin distinción de edad, etnia, raza, credo, sexo y género.

Los  niños me han enseñado a ser mucho más paciente a ver la vida a través de sus ojitos juguetones porque ellos son la alegría de nuestra casa, sin ellos aquí estaría solitario y silencioso, y en la vida debemos de hacer ruido para que entre nosotros recordemos que hay por quien luchar y seguir de pie para que toda lucha valga la pena . 

He recorrido muchos lugares con mis hijos de la mano de CCATE, he visitado universidades con una bebe en pancita pero también con lluvia, nieve, calor y hemos ido en tren, en la ccatera y carros propios llevando a otros chicos animándoles a que sigan estudiando, y eso para mi ha sido la mejor satisfaccion, que despues de mucho ajetreo y las anécdotas y todo lo que conlleva llevar adolescentes…imagínense ustedes esos viajes. 

Estamos conscientes que el camino no es fácil ya que a veces sentimos en la vida y en el pueblo que en lugar de avanzar vamos hacia atrás,  pero les digo hoy y les repito, que los pasos que damos por los nuestros y por los que no pueden asistir, estaremos nosotros para hacer que sus voces se escuchen en todos los lugares que visitemos.

Nuestra preocupación desde el inicio ha sido la educación, y la escuela de nuestros hijos, ofrecemos y hemos ofrecido nuestro talento, nuestra conocimiento, nuestros sueños, nuestro idioma, nuestros valores, nuestra sabiduría y nuestro corazón al sistema escolar todos estos años, y lo seguiremos haciendo. Pero nos preocupa la violencia creciente, y la ausencia de respuestas a muchas interrogantes.  Quiero invitar a toda la comunidad que se una a la lucha, una lucha amable, honesta, dialógica, sincera, llena de amor, para transformar el sistema educativo, para que la escuela sea un mejor lugar donde los pequeños vayan con alegría y no con miedo, porque es en la escuela donde pasan el mayor tiempo, busquemos soluciones entre educadores, directivos, comunidades, organizaciones y familias. Esta lucha no es de unos contra otros, es de todos. Porque la comunidad, y los niños son el centro de nuestro corazón.

Para nosotros el arte, no es una mera actividad que realizamos cada día. Sino que ha sido el medio más poderoso que nos ha dado voz. Buscamos que el arte cambie vidas y que el mundo donde vivimos sea de paz y alegría, cuidemos nuestro hogar y ayudemos, donemos hoy, para que CCATE continúe siendo un maravilloso lugar.  

Compren el arte, que nace de la inocencia de los que nos rodean 

Soy madre, soy artivista y soy rebelde

---

CCATE Noche de Arte 2023 and 11th Anniversary: Speech by Lourdes Flores 

Welcome everybody. I am very happy to see you all gathered here! I know it is for a good cause!

Art transforms hearts, thoughts, and alleviates stress. I can give many beautiful examples of how art has healed entire families, just as it has given our youth the opportunity to find their passion. And when I say passion, it is love for what they do, be it painting, drawing, playing music, photography, science, gardening, robotics, and more. There are so many things that children do in this wonderful place called CCATE.

I cannot help but sigh as I write about CCATE since this is where I find myself, and where I feel as if it were my second home, where we all identify as dreaming immigrants. At this moment I have a huge family here, and I feel proud of all of us.

I remember the first time I arrived, not knowing that I would stay for so many years. It gave me a lot of peace to find people who were interested in supporting children with their homework and making them feel like a family, and that had their own space to be themselves, to be who they are as children.

At CCATE, opinions are respected, every detail is admired, every achievement is applauded, every effort, collaboration, and sacrifice is recognized. But above all, the human beings that we are, are loved, regardless of age, ethnicity, race, creed, sex, and gender.

Children have taught me to be much more patient to see life through their playful eyes because they are the joy of our house here at CCATE. Without them it would be lonely and silent here, and in life we ​​must make noise so that we remember each other, and that there is someone to fight for and stand up for. Each fight and effort is worth it.

I have traveled many places with my children hand in hand with CCATE. I have visited universities with a baby “on the way,” and also with rain, snow, heat. And we have gone by train, in the “CCATERA” van, and in our own cars, with each other’s children, encouraging them to continue studying. This, for me, has been the best satisfaction, after all of the hustle and bustle, the stories, and all  that is involved in traveling with teenagers…imagine those trips!

We are aware that the road is not easy since sometimes we feel in life and in the town that instead of moving forward we are going backwards. But I tell you today and I repeat, that the steps we take are ours, and we take them for those in our community who cannot be present. We will be here and wherever we need to go to make their voices heard in all the places we visit.

Our concern from the beginning has been education, and our children’s schooling. All these years we have offered the schools, and will continue to offer, our talents, our knowledges, our dreams, our language, our values, our wisdom and our hearts to the school system. But we are concerned about the growing violence, and the lack of answers to many questions. I want to invite the entire community to join the fight, a friendly, honest, dialogic, sincere, love-filled fight, to transform the educational system, 

so that school is a better place where children go with joy and not with fear. Because it is at school where they spend the most time, we need to seek solutions among educators, administrators, principals, the school board, the community, local organizations and families. This fight is not against each other, it is for everyone, because the community, and the children are the center of our hearts.

For us, art is not merely an activity that we carry out every day. Rather, it has been the most powerful medium that has given us a voice. We seek art to change lives and for the world where we live to be one of peace, color and joy. Let’s take care of our home, let’s support, let’s donate today, so that CCATE continues to be a wonderful place.

Buy art, which is born from the innocence of those around us!

I am a mother, I am an artivista, and I am a rebel!

Click here for English

En el siglo pasado, y a inicios de este las familias solian reunirse alrededor de la mesa para pasar imágenes de mano en mano, recordar juntos, reir juntos, las fotos terminaban en un album que con los años adquirían edad, las hojas se pondrían amarillentas, y ese paso del tiempo sería testigo de la historia. Otras imágenes se enmarcarían y adornarían la casa de los padres y de los abuelos, se recordaban las graduaciones, la vida cotidiana, los cumpleaños, la familia y los amigos. Hoy en tiempo de redes sociales, pocas imágenes se amplian. Las imágenes hoy son solubles e instantáneas es decir, los contrario de lo que fueron antes, como dijo Marshall McLuhan en su libro Las leyes de los medios, “todo medio llevado al extremo se revierte” (1980, p.24)  y las redes sociales han  puesto a la fotografía en el efecto opuesto: la desmemoria. Así, hoy las fotos, quedan suspendidas en las redes sociales que se adueñan de la mente del mundo. En un ejercicio mixto en CCATE pensamos, que si bien no podemos escapar a la tecnología y a la redes, sí podemos hacer ejercicios análogos, imprimir las fotos, mostrar las imágenes no como el archivo digital electrónico, sino una por una, en la que nuestra mirada se centra en el pasar de la vida que hemos compartido como la Villa Inmigrante que somos en CCATE, así en este video, sin efecto alguno, estas fotos  nos recuerdan momentos de nuestro andar que se resume en dos palabras: memoria y amor, amor y memoria, y en donde enfatizamos la permanencia de cada momento en nosotros.

Este video se realizó hace un año para conmemorar los diez años de CCATE, en aquel entonces no existía REVARTE, y hoy lo compartimos.  El video es una manifestación profunda de quienes somos, del arte de nuestra vida cotidiana, que a la vez proclama: quienes deseamos ser. Amamos al prójimo, a la tierra, a el viento, a la existencia, y cuya proclama es: ¡Viva la comunidad! 

---

In the last century, and at the beginning of this century, families used to gather around the table to pass images from hand to hand, remember together, laugh together, the photos ended up in an album that grew old over the years, the pages would turn yellow, and that passage of time would witness history. Other images would be framed and adorn the house of the parents and grandparents, graduations, daily life, birthdays, family and friends were remembered. Today in times of social networks, few images are enlarged. Images today are soluble and instantaneous, that is, the opposite of what they were before, as Marshall McLuhan said in his book The Laws of Media: The New Science, “every medium taken to the extreme is reversed” (1980, p.24) and the networks social have put photography in the opposite effect: forgetfulness. Thus, today the photos remain suspended in the social networks that take over the mind of the world. In a mixed exercise at CCATE we think that although we cannot escape technology and the networks, we can do similar exercises, print the photos, show the images not as the electronic digital file, but one by one, in which our Our gaze focuses on the passing of life that we have shared as the Villa Inmigrante that we are at CCATE, so in this video, without any effect, these photos remind us of moments of our journey that can be summed up in two words: memory and love, love and memory, and where we emphasize the permanence of each moment in us.

This video was made a year ago to commemorate the ten years of CCATE, at that time there was no REVARTE, and today we share it. The video is a profound manifestation of who we are, of the art of our daily life, which at the same time proclaims: who we want to be. We love our neighbor, the earth, the wind, existence, and whose proclamation is: Long live the community!