Discurso de conmemoración de los 200 años de relaciones diplomáticas entre México y los Estados Unidos

Museo de Antropología y Arqueología de la Universidad de Pennsylvania

Nota: Discurso de conmemoración por los 200 años de relaciones diplomáticas entre México y los Estados Unidos. Un evento que convocó el Consulado de México en Filadelfia y el Museo de Antropología y Arqueología de la Universidad de Pennsylvania. Los oradores fueron cónsul de México Carlos Obrador, el alcalde de la Ciudad de Filadelfia  Jim Kenney, la decana asociada de School of Social Policy and Practice (SP2) de la Universidad de Pennsylvania  Kristen De Paor, el director del Penn Museum Dr. Christopher Woods, y el maestro de SP2 de la Universidad de Pennsylvania y director ejecutivo de CCATE, Obed Arango. A continuación presentamos el discurso completo de Obed Arango.

Es un honor estar aquí como ciudadano mexicano y como ciudadano estadounidense aquí en el Museo de Penn y en la Universidad de Pennsylvania que también son casa para mí y donde realizo mi labor docente. Yo mismo podría decir que soy resultado de la diplomacia y gozo de una doble nacionalidad. Desgraciadamente ese es un privilegio que solo alcanza a algunos, pero que debería alcanzar a los millones que merecen un alivio migratorio.  Hoy le llamo casa a la ciudad de México y a la Ciudad de Filadelfia. Le llamo casa a la UNAM y a UPenn. Es un honor para mí compartir estas palabras para conmemorar la relación de dos naciones que se formaron como resultado de la historia colonial. En 200 años como decimos en México mucha agua a corrido bajo el puente:

Guerra entre los dos países, pérdida y despojo de territorios, división de familias, distancia y desentendimiento, formas distintas de hacer las cosas y de pensar el mundo, dos culturas dominantes opuestas, que asimismo despojaron a los pueblos originarios, con quienes tenemos una gran deuda.

El papel de la diplomacia ante la complejidad de la historia es de vital importancia porque nuestro pasado, presente y futuro no puede ser dividido por una barda.

La diplomacia en cambio crea puentes, busca construir avenidas, entendimiento, negociación y aprecio mutuo. 

Sin embargo, la historia de ambos países también es una historia de esperanza, de justicia, y de construir nuevos entendimientos humanizantes.

En las últimas semanas el gobierno de Tejas ha enviado migrantes al interior del país como un arma política de la derecha, como una forma de deshumanizar al migrante. Ante ello la ciudad de Filadelfia, y su gobierno responde de manera digna, de manera humanizante, y solidaria, alcalde Kenney, su gobierno está dando un ejemplo y todos quienes colaboran con usted también, nos hace sentir orgullosos de ser habitantes de Filadelfia. 

Asimismo, deseo en esta ocasión decir una palabras al consulado de México y al cónsul Carlos Obrador, en todos estos años he visto los grandes retos que el consulado enfrenta cada día, he visto crecer el consulado en mis 21 años como inmigrante, y en todos ellos he conocido personas que han servido ante el urgente llamado de la comunidad, nombres como el de Carlos Giralt, Alicia Kerber, Rocío Vázquez, Carlos Torres, Humberto Guadarrama, y el de usted estimado amigo , entre muchos que no menciono, me vienen a la mente. Y tengo palabras de agradecimiento por responder siempre al llamado que desde la comunidad de Filadelfia y de Norristown he hecho cuando ha sido urgente y necesario. Como mexicano le deseo decir que tiene mi apoyo y el apoyo de nuestra comunidad en CCATE para que continuemos caminando juntos, y asimismo el mío como miembro de la facultad en Penn. 

Mis palabras finales deseo sean de esperanza, si bien la historia nos ha dado pasajes oscuros y de dolor entre las dos naciones también nos ha dado oportunidades de amor y esperanza. Cada inmigrante, cada padre, cada madre, cada joven y adolescente, cada niño inmigrante de México representa un cónsul, un embajador de México en esta tierra, de hecho, ellos son los mejore embajadores. Y si bien, nuestra contribución con nuestro trabajo es conocido, no es nuestro aporte más importante, sino que es nuestra presencia, nuestros sueños, nuestra existencia que se expresa en el arte, en la cultura, en el conocimiento de la tierra, y con los valores que sostenemos. Es importante decir, que somos embajadores de sueños, de esperanzas que se realizan cada día, y de oportunidades para nuestras familias allá y para nuestras familias aquí.

En CCATE consideramos que todos somos maestros y todos somos estudiantes, consideramos que todos tenemos la responsabilidad de realizar transformaciones sociales en la educación, la salud, el medio ambiente, el arte, la cultura, la justicia de género. Por eso la comunidad inició círculos de salud, de educción de jóvenes, de investigación, de mujeres artivistas, y más. La obra diaria de la comunidad es la mejor diplomacia que tenemos, sin dejar de reconocer a nuestras autoridades, pero ese que hacer de cada día que mostramos a los Estados Unidos quienes somos como comunidad mexicana y como deseamos construir un presente justo y un futuro prometedor. La agenda de la comunidad es importante, licencias de manejo, dream act estatal, forma de votar en elecciones locales, y una reforma migratoria nacional. Gracias y ¡Viva la comunidad!

---

Discourse of commemoration of the 200 years of diplomatic relations between Mexico and the United States.

University of Pennsylvania, Penn Museum

Note: Commemorative speech for the 200 years of diplomatic relations between Mexico and the United States. An event that convened the Consulate of Mexico in Philadelphia and the Museum of Anthropology and Archeology of the University of Pennsylvania. The speakers were Consul of Mexico Carlos Obrador, the mayor of the City of Philadelphia Jim Kenney, the associate dean of the School of Social Policy and Practice (SP2) of the University of Pennsylvania Kristen De Paor, the director of the Penn Museum Dr. Christopher Woods , and the SP2 lecturer from the University of Pennsylvania, and executive director of CCATE, Obed Arango. Below we present Obed Arango’s full speech.

It is an honor to be here as a Mexican citizen and as a United States citizen here at the Penn Museum and here at the University of Pennsylvania that is also my home and where I do my teaching. I could say that I am the result of diplomacy and enjoy dual nationality. Unfortunately, this is a privilege that only reaches a few, but which should reach the millions who deserve immigration relief, (un alivio migratorio) my brothers, and sisters. Today I call Mexico City and the City of Philadelphia home. I call UNAM and UPenn home. It is an honor for me to share these words to commemorate the relationship of two nations that were formed because of colonial history. In 200 years, as we say in Mexico, a lot of water has flowed under the bridge:

war between the two countries, loss and dispossession of territories, division of families, distance and misunderstanding, different ways of doing things and thinking about the world, two opposing dominant cultures, which also dispossessed the original peoples, the indigenous communities, with whom we have a great debt.

The role of diplomacy in the face of the complexity of history is of vital importance because our past, present, and future cannot be divided by a wall. Those who claim build the wall are in the wrong side of history.

Diplomacy, on the other hand, creates bridges, seeks to build avenues, understanding, negotiation and mutual appreciation, recognition of the mutual existence.

In recent weeks, the Texas government has sent migrants to the interior of the country as a right-wing political measure, as a way of dehumanizing the migrant. Faced with this, the city of Philadelphia, and its government, responds in a dignified, humane, and supportive manner, Mayor Kenney, your government is setting an example and everyone who collaborates with you too, makes us feel proud to be Philadelphians.

Also, on this occasion, I would like to say a word to the Mexican Consulate and Consul Carlos Obrador, in all these years I have seen the great challenges that the Consulate faces every day, I have seen the Consulate grow in my 21 years as an immigrant, and in all I have met people who have served in response to the urgent call of the community, names like today Ambassador Carlos Giralt, Alicia Kerber, Rocio Vazquez, Carlos Torres, Humberto Guadarrama, and yours, dear friend, among many that I have not mentioned, come to me. I have words of gratitude for always responding to the call that I have made from the Philadelphia and Norristown community when it has been urgent and necessary. As a Mexican, I want to say that you have my support and the support of our community at CCATE so that we continue walking together, on the same way you have my support as a member of the UPenn faculty.

My finals words today are of hope, although history has given us dark passages and pain between the nations, it also gives us opportunities. Each immigrant, each father, each mother, each youth and adolescent, each immigrant child from Mexico represents a consul, an ambassador of Mexico in this land (Puedo decir que los mejores embajadores y consules son los inmigrantes). And although our contribution to the economy for some is recognized, that is not our most important contribution, it is our presence, our dreams and our existence and the knowledge that we carry with us and that is expressed through, art, culture, care for the land and family values.

At CCATE we believe that we are all teachers, and we are all students, we believe that we all have the responsibility to carry out social transformations in education, health, the environment, art, culture, and gender justice. But I can say that this is not only true at CCATE however in the whole immigrant community. That is why we have created organizations for the art, culture, education, health, and care of the earth. The daily work of the community is the best diplomacy we have, without ceasing to recognize our authorities, but what to do every day that we show the United States who we are as a Mexican community and how we want to build a fair present and a promising future. The community social agenda matters, driver’s licenses, state dream act, city dream act, participation in local elections, and national immigration reform. It is deep in my hearth and hope that the City of Philadelphia and the Mexican Consulate continues being an example of a progressive agenda welcoming immigrants and carry the causes of justice and the causes that humanize us.   

Gracias and ¡Viva la comunidad!