Detrás de mi ventana

Por Natalie Delgado

Click here for English version

La brisa fresca del pacífico entra por mi ventana cada mañana

capas sobre los sonidos vacilantes de las sirenas y el tráfico de la autopista 101.

Las palmeras bailan en el viento y la sombra le habla a mi ventana.

junto con nubes blancas y esponjosas que parecen algodón de azúcar en el cielo, 

seguido por el paletero cuyo constante y alegre repique se hace cada vez más fuerte a medida

que se acerca a la esquina con sus deliciosos antojitos.

Huir del mundo exterior es mi propio lugar

una cocina llena de aromas del pasado

mientras el sol comenzaba a elevar los tentadores aromas

de especias aromáticas y tortillas recién hechas se apoderan de mis sentidos

seguido de las voces del informativo matutino español

confirmando el clima cálido/soleado de Los Ángeles

La risa fuerte de mi familia es la más dulce de las alarmas.

Puedo escuchar el autobús acercándose rápidamente a lo lejos, sé que no me queda mucho tiempo,

pero eso es lo que lo hace mucho más especial.

Cuando salgo por la puerta principal, un rayo dorado de luz del sol atraviesa

Mi rostro,

Mientras saboreo mis últimos momentos, detrás de mi ventana

Recuerdo que este es mi lugar favorito.

De aquí soy, este es mi hogar.

---

English Version:

Behind my window

The cool breeze of the pacific gust through my window every morning

layer over the wavering sounds of sirens and traffic from the 101 freeway.

Palm trees dance in the wind and the shadow speaks to my ventana

along with fluffy white clouds that look like cotton candy in the sky,

 followed by the paletero whose steady cheery chime grows stronger and stronger as he closely approaches the corner with his delectable antojitos

Shying from the world outside is my self place 

a kitchen filled with the scents from the past

as the sun begun to raise the enticing aromas 

of fragrant spices and freshly made tortillas Take over my senses 

followed by the voices o the Spanish morning news 

confirming the warm/sunny LA weather 

the loud laugther  of  my familia is the sweetest of wake up calls

I can hear the bus fast approaching in the distance, I know I do not have much time left,

but that is what  makes It all that much more special

As I exit the front door, a golden ray of sunligth pierces

Across my face 

As I savor my few last moments, detrás de mi ventana

I am reminded that this is my favorite place

This is where I am from – this is home. 

Natalie Delgado es Mexicana-Americana, nacida en Los Angeles, California, y actualmente cursa la maestría de trabajo social en la Universidad de Pennsylvania.