¿Agradecidos o maldecidos?

por Frank Lazaro

Click here for English version

Colonizadores españoles,

De suma realeza,

Que razón hubo para

Tra taros con tanta impureza.

Desgracias tragedias,

Esclavitudes ingenuas,

Pero sobre todo virreyes

Con sus reglas maltrechas.

Llegaron sin invitación,

A robar nuestras riquezas y motivación,

Cesarnos desamparados 

y tratarnos de esclavos

Sin remedio y radiación.

Es triste aceptar y darles las gracias,

Gracias por la diversidad de razas

Razas?

Castas?

Raíces?

Que nos hacen únicos, iguales y diferentes a la vez,

Diferentes culturas, diferentes sistemas

– Eficientes

– Ineficientes

– Exclusivos

– Populares

– Para los de arriba

– Para los de abajo

Todos somos personas,

Vivimos en las montañas que abrazan el sol,

Aquí el cerro reviste con colores de amor,

Donde la diversidad es un crisol,

Que soporta la sin razón.

Somos culturas diversas

Todos podemos soñar 

Basta de colonizar!

---

English Version:

Grateful or Cursed?

Spanish colonizers,

Of supreme royalty,

What reason was there for

Treat you with such impurity.

Misfortunes tragedies,

Naive slavery,

But above all viceroys

With its battered rules.

They arrived without invitation,

To steal our wealth and motivation,

Cesar us helpless

and treat us as slaves

Without medicine and radiation.

It’s sad to accept and thank them,

Thanks for the diversity of races

Races?

Castes?

Estate?

That make us unique, equal and different at the same time,

Different cultures, different systems

– Efficient

– Inefficient

– Exclusives

– Popular

– For those above

– For those below

We are all people,

We live in the mountains that embrace the sun,

Here the hill covers with colors of love,

Where diversity is a melting pot,

That endures without reason.

We are diverse cultures

We can all dream

Enough colonizing!