• Skip to primary navigation
  • Skip to main content

REVARTE

  • Home
  • About
    • REVARTE Collective
  • Issues
    • Número 8
    • Número 7 · 2025
    • Número 6 · 2024
    • Número 5 · 2024
    • Número 4 · 2023
    • Número 3 · 2023
    • Número 2 · 2023
    • Número 1 · 2022
  • Secciones / Sections
    • LITERATURA
    • JUVENTUD
    • ENSAYO
    • COMUNIDAD
    • MEDIA
  • Subscribe
  • Contribute
  • Show Search
Hide Search

RevarteColectiva

Dreaming Land

RevarteColectiva · March 13, 2025 ·

Por Esteban Garrido

Ilustración por Dafne Danae Villalobos Rojas.

Click here for English version

Abi era una joven que llevaba una vida relativamente normal. Iba a la escuela como toda niña de su edad, le gustaba la música, disfrutaba de horas de lectura y le apasionaba el arte. Todo era normal hasta que llegaba la hora de dormir, pues era ahí donde ocultaba un secreto.

Alrededor del mundo son muy pocas las personas que cuentan con una habilidad extraordinaria y Abi es una de ellas. Siempre nos han dicho que los sueños son una proyección del subconsciente pero estas personas como Abi saben que eso es falso, pero ¿cuál es ésta habilidad? Los sueños no son una proyección que viene de cada persona, es la proyección de todo un mundo, de Dreaming Land y Abi tiene la habilidad de entrar a ese mundo y controlar sus sueños como ella quiera.

A veces esta habilidad se filtra a otras personas, es por eso que a veces podemos controlar nuestros sueños. Abi al tener esta habilidad sabe que también conlleva una gran responsabilidad y esta es cuidar que Dreaming Land no se filtre a nuestro mundo, pues hay una línea muy delgada que divide a ambos.

En medio de Dreaming Land dice la profecía que existe un collar con el poder de filtrar los sueños a la Tierra, y ¿quién no quisiera filtrar los sueños a la vida diaria? Es por esa razón que no todos podemos ser guardianes de collar, no todos tenemos la fuerza para separar nuestros sueños de la realidad. Y justo eso era la tarea de Abi, cuidar el collar.

Así como hay sueños buenos hay sueños malos, nosotros les decimos pesadillas pero Abi las conoce como los Usurpadores, pues estos malos sueños a parte de quitarle la paz al soñador se dedican a llevar al soñador directo al cristal. ¿Nunca has sentido que cuando tienes una pesadilla tienes que escapar, o correr? Pues esas pesadillas te guían al collar.

¿Y cuál es la misión de los Usurpadores? ¿Por qué filtrar los sueños a la realidad? Todos hemos querido hacer eso alguna vez, pero eso es imposible ya que el equilibrio del espacio y el tiempo se vería quebrantado. Si todos los sueños se hicieran realidad todo sería un desastre, pues así como hay sueños de amor y arcoiris, hay sueños de poder y destrucción.

Un usurpador puede ser una persona como tú o yo, es esa persona que vive atraída por el poder, por los estándares de la perfección, ellos o ellas son las principales víctimas de las pesadillas pero a veces los que soñamos somos atacados por estos entes. Puedes enfrentar a la pesadilla y así escapar de ella, pero es algo difícil de hacer.

Pero tú dime, ¿eres soñador, o guardián del collar?

About the Contributors

Text
Esteban Garrido es mexicano y estudia Ciencias de la comunicación en la Universidad Anáhuac, Campus Querétaro; además es un actor de musicales.

Ilustraciones
Dafne Danae Villalobos Rojas, estudiante de 2do semestres de bachillerato en la Ciudad de Aguascalientes (ECA), tiene 15 años y es originaria de Aguascalientes, Aguascalientes.

    Dreaming Land

    Illustration by Dafne Danae Villalobos Rojas, Aguascalientes, México 2025 ©

    Abi was a young girl who led a relatively normal life. She went to school like any other girl her age, she liked music, she enjoyed hours of reading and she was passionate about art. Everything was normal until it was time to sleep, because that was when she hid a secret.

    Around the world there are very few people who have an extraordinary ability and Abi is one of them. We have always been told that dreams are a projection of the subconscious but these people like Abi know that this is false, but what is this ability? Dreams are not a projection that comes from each person, it is the projection of an entire world, of Dreaming Land and Abi has the ability to enter that world and control her dreams as she wants.

    Sometimes this ability leaks to other people, that is why sometimes we can control our dreams. Abi, having this ability, knows that it also entails a great responsibility and this is to ensure that Dreaming Land does not leak into our world, because there is a very thin line that divides both.

    In the middle of Dreaming Land, the prophecy says that there is a necklace with the power to filter dreams to Earth, and who wouldn’t want to filter dreams into daily life? That’s why not all of us can be guardians of the necklace; not all of us have the strength to separate our dreams from reality. And that was exactly what Abi’s job was to look after the necklace.

    Just as there are good dreams, there are bad dreams. We call them nightmares, but Abi knows them as the Usurpers. These bad dreams, apart from taking away the dreamer’s peace, are dedicated to taking the dreamer straight to the crystal. Have you ever felt that when you have a nightmare you have to escape, or run? Well, those nightmares guide you to the necklace.

    And what is the mission of the Usurpers? Why filter dreams into reality? We have all wanted to do that at some point, but that is impossible since the balance of space and time would be broken. If all dreams came true, everything would be a disaster. Just as there are dreams of love and rainbows, there are dreams of power and destruction.

    A usurper can be a person like you or me. It is that person who lives attracted by power, by the standards of perfection. They are the main victims of nightmares, but sometimes those of us who dream are attacked by these entities. You can face the nightmare and escape it, but it is a difficult thing to do.

    But tell me, are you a dreamer, or a guardian of the necklace?

    About the Contributors

    Text
    Esteban Garrido is Mexican and studies Communication Sciences at Anahuac University, Querétaro Campus; he is also a musical actor.

    Illustrations
    Dafne Danae Villalobos Rojas, a 2nd semester high school student in the City of Aguascalientes (ECA), is 15 years old and is originally from Aguascalientes, Aguascalientes.

      Deja de soñar

      RevarteColectiva · March 13, 2025 ·

      Por Mirel Garrido Castillo

      Click here for English version

      Deja de soñar, vuelve al mundo real, deja de intentar cambiar lo que pasó, no puedes revivir a un cadáver, hablar como si estuviera vivo, ya pasaron casi dos años.

      Eso es lo que dice siempre: está muerto y es todo, pero yo, creo en la esperanza ¡No puedes lograrlo! lo logré, lo hice. ¡No puedes sobrevivir a esto! Estoy viva, creí en mis sueños, creí en la esperanza de vivir un nuevo día, soñé con respirar y ahora lo estoy haciendo.

      Deja de hablar, le digo, siempre me creíste una tonta y ahora yo soy la que vive, sin embargo sueño con que en verdad me amaste y hoy voy a creerlo.

      Observo sus nombres tallados en la lápida por un momento más. ¡El está muerto!, tú también lo estás, no sé porqué hablo con un cadáver.

      Al levantarme del césped donde ellos descansan, aún siento el dolor de la daga con la que intentó matarme, matar mis sueños, pero eso ya no importa.

      Estoy viva porque soñé con vivir, porque los sueños son esperanza, y sin esperanza estás muerto.

      Mirel Garrido Castillo

      Mirel Garrido Castillo es mexicana estudiante de preparatoria, le gusta la música, tocar guitarra, ilustrar y escribir historias y poesía. 

        Stop Dreaming

        Stop dreaming, come back to the real world, stop trying to change what happened, you can’t revive a corpse, talk like he’s alive, it’s been almost two years.

        That’s what he always says: he’s dead and that’s it, but I believe in hope. You can’t do it! I did it, I did it. You can’t survive this! I’m alive, I believed in my dreams, I believed in the hope of living a new day, I dreamed of breathing and now I’m doing it.

        Stop talking, I tell him, you always thought I was a fool and now I’m the one who lives, however I dream that you truly loved me and today I’m going to believe it.

        I look at their names carved on the tombstone for a moment longer. He’s dead! You are too, I don’t know why I’m talking to a corpse.

        As I get up from the grass where they rest, I still feel the pain of the dagger with which he tried to kill me, kill my dreams, but that doesn’t matter anymore.

        I am alive because I dreamed of living, because dreams are hope, and without hope you are dead.

        Mirel Garrido Castillo

        Mirel is a Mexican high school student who enjoys music, playing guitar, illustrating and writing stories and poetry.

          Un Lugar donde todos podamos vivir

          RevarteColectiva · March 13, 2025 ·

          Por Ruth Layme Cárdenas

          Click here for English version

          ¡Hola! Soy Ruth, hoy quiero hablar sobre algo que me interesa mucho: “La utopía”. Al principio, no sabía qué era pero después de investigar descubrí una palabra muy importante y significativa.

          Para mí la utopía es un lugar donde todos podemos vivir en armonía sin distinciones de raza, género, religión, o clase social. Un lugar donde todos tengan acceso a la educación, de salud y la oportunidad de crecer y desarrollarse. Cuando miro a nuestra comunidad, me pregunto ¿Qué nos impide crear una comunidad mejor? Me doy cuenta de que hay diferencias significativas. Algunas comunidades tienen acceso a recursos básicos, mientras que otras no. Algunas personas tienen un techo, mientras que otras no.

          Es hora de concientizar a los demás sobre los problemas que enfrenta nuestra comunidad y sobre la importancia de crear un lugar más justo y más igualitario. Podemos empezar por soñar a creer que podemos hacer una diferencia. Podemos empezar a hacer algo para cambiar las cosas. La utopía es no solo un sueño, es una forma de hacer que las cosas sucedan. Es un llamado a la acción de trabajar juntos para crear un mundo mejor para todos.

          En nuestra comunidad podemos empezar a crear una utopía mediante pequeños cambios. Podemos comenzar a compartir nuestros recursos, apoyar a aquellos que los necesitan y trabajar juntos para crear un entorno más justo y equitativo. La utopía no es un destino es un proceso y podemos comenzar a construirla hoy mismo.

          “La utopía no es un destino es un proceso”
          — Ruth Layme Cárdenas

          Ruth Sarai Layme Cárdenas

          Es estudiante de séptimo grado y asiste a El Quijote para la vida, donde coordina la biblioteca de Lomas de Chahuani y dirige un programa de radio para adolescentes.

            A Place Where We Can All Live

            Drawing by Ruth Layme Cárdenas, 2025

            Hi! I’m Ruth, and today I want to talk about something that interests me a lot: “Utopia.” At first, I didn’t know what it was, but after researching, I discovered a very important and meaningful word.

            For me, utopia is a place where we can all live in harmony without distinctions of race, gender, religion, or social class. A place where everyone has access to education, health, and the opportunity to grow and develop. When I look at our community, I ask myself, what prevents us from creating a better community? I realize that there are significant differences. Some communities have access to basic resources, while others don’t. Some people have a roof over their heads, while others don’t.

            It’s time to make others aware of the problems our community faces and the importance of creating a more just and equal place. We can start by dreaming and believing that we can make a difference. We can start doing something to change things. Utopia is not just a dream, it is a way of making things happen. It is a call to action to work together to create a better world for all.

            In our community we can begin to create a utopia through small changes. We can begin to share our resources, support those who need them and work together to create a more just and equitable environment. Utopia is not a destination, it is a process and we can begin to build it today.

            “Utopia is not a destination, it is a process.”
            — Ruth Layme Cárdenas

            Ruth Sarai Layme Cárdenas

            She is a seventh grade student and attends El Quijote para la vida, where he coordinates the Lomas de Chahuani library and directs a radio program for teenagers.

              Sueños y utopías

              RevarteColectiva · March 13, 2025 ·

              Contribución de autor anónimo de Puente Piedra, en el barrio el Quijote.

              Click here for English version

              Mi infancia fue tierna, alegre, con ilusiones y llena de esperanza y de sueños, mis sueños eran un regalo del día. Tenía sueños con mis amigos y todo parecía alcanzable y más que real.

              Siento que en la niñez tenemos la capacidad de imaginar futuros realmente maravillosos, cuando uno va creciendo el sueño se va apagando, las ganas de imaginar se van diluyendo y dejamos que se pierda nuestra capacidad de imaginar poco a poco. Hoy me pregunto, por qué perdemos las ganas de soñar, pueden ser muchos factores:

              • El día a día es monótono.
              • La escuela encarpetada.
              • El círculo de amigos que vive el día a día sin hablar de ilusiones y sueños.
              • Las noticias de violencia y desesperanza.
              • La situación política del país que nos llena de rencores, porque hay tanta injusticia e impotencia.

              Una vida sin ilusiones, sueños y utopías, es una vida condenada a la muerte.

              Hoy decido vivir con ilusión, soñar incansablemente, con esperanza y caminar hacia una sociedad mejor para todos.


              Dreams and Utopias

              Contribution from an anonymous author from Puente Piedra, in El Quijote neighborhood.

              My childhood was tender, happy, filled with illusions, hope, and dreams. My dreams were a daily gift. I dreamed with my friends, and everything seemed attainable and more than real.

              I feel that in childhood we have the ability to imagine truly wonderful futures. As we grow, the dream fades, the desire to imagine dissolves, and we allow our capacity to imagine to diminish little by little. Today I ask myself, why do we lose the desire to dream? It could be many factors:

              • The day-to-day becomes monotonous.
              • The structured school environment.
              • The circle of friends who live day to day without talking about hopes and dreams.
              • The news of violence and hopelessness.
              • The political situation of the country that fills us with resentment, because there is so much injustice and helplessness.

              A life without hopes, dreams, and utopias is a life condemned to death.

              Today I decide to live with enthusiasm, to dream tirelessly, with hope, and to walk toward a better society for all.

              Dreams in Two Languages: Student Poetry from Babel Class

              RevarteColectiva · March 13, 2025 ·

              by Louisa Sandorff

              Click here for English version

              Introducción

              La clase de lecto – escritura – arte, de CCATE reflexionó y escribió sobre sus sueños. La clase se conforma por estudiantes de primaria y que cultivan el amor por la escritura, la lectura poética y el arte.


              Sofia Calderon Lopez

              A child's drawing of a child standing on a beach

Description automatically generated

              La piscina azul brilla mucho,
              El olor a cloro me da alegría
              Puedo hacer estilo libre, mi deporte favorito,
              Mi traje de arcoíris está listo para la carrera
              Voy a toda velocidad por el agua,
              Avanzo hacia la meta
              Toco la pared
              ¡Kachow!
              Gané.


              Kevin Welchez Máncheme

              A drawing of a dog and people

Description automatically generated

              El balón cruzó la línea y entró en la red
              Corro por el campo; este es un momento que nunca olvidaré
              Me deslizo por el césped, voy muy rápido
              Mi corazón late como un rayo, por favor, haz que este momento dure
              Llevo mi camiseta azul y blanca, me parezco mucho a Messi
              Espero conocerlo algún día y espero jugar al fútbol hoy


              Madelyn Silva Chavez

              A drawing of different makeup items

Description automatically generated

              Imagínate despertar con el olor a tinte y monómero
              El ruido de un cortauñas y una lima
              Es como música para mis oídos
              Ya puedo sentir mis manos moviéndose para ponerme la base,
              Mis ojos concentrados en el delineador
              Mis dedos recorriendo todo el cabello para hacer una trenza francesa
              Mi trabajo soñado
              Cosmetóloga
              Trabajaré tan duro como pueda
              No me rendiré hasta convertirme en una


              Melany Silva Chavez

              ¿Alguna vez imaginaste estar en un lugar
              que no es tu hogar?
              Si es así, viajemos alrededor del mundo
              Ver el Monte Everest desde su cima
              Mirar la gran ciudad de Dubai brillando frente a tus ojos
              Oler ese croissant en Francia mientras ves la Torre Eiffel brillar sobre los edificios que la rodean
              Italia, luego a Roma, la ciudad antigua
              Ruinas de la ciudad de Pompeya
              Continuar hacia el poderoso lugar de Grecia
              Ver las altas montañas de Brasil
              Mirar hacia abajo a su estadio de fútbol,
              Y gol, marcaron

              Louisa Sandorff

              Louisa Sandorff tiene 15 años, es maestra en CCATE de la clase de escritura “Babel”, tiene raíces venezolanas, y está en su primer año de bachillerato en Conestoga High School en Pennsylvania

                Introduction

                The CCATE reading-writing-art class reflected and wrote about their dreams. The class is made up of elementary school students who cultivate a love for writing, poetic reading and art.


                Sofia Calderon Lopez

                A child's drawing of a child standing on a beach

Description automatically generated

                The very bright blue pool,
                The chlorine smell brings me joy
                I get to do freestyle my favorite
                My rainbow suit is ready for the race
                I’m zooming through the water,
                Racing to the finish
                I touch the wall
                Kachow!
                I win


                Kevin Welchez Máncheme

                A drawing of a dog and people

Description automatically generated

                The ball crossed the line into the net
                I run across the field; this is a moment I’ll never forget
                I’m sliding across the grass, I’m going really fast
                My heart is beating like the flash, please make this moment last
                I’m wearing my blue and white jersey, I look just like Messi
                I hope I meet him one day, and I hope to play soccer today


                Madelyn Silva Chavez

                A drawing of different makeup items

Description automatically generated

                Imagine waking up to the smell of hair dye and monomer
                The noise of nail clippers and a filer
                It’s like music to my ears
                I can already feel my hands moving to put on foundation,
                My eyes concentrated on the eyeliner
                My fingers going through all the hair to make a French braid
                My dream job
                Cosmetologist
                I will work as hard as I can
                I will not give up until I become one


                Melany Silva Chavez

                Ever imagine being in a place
                That’s not your home
                If yes, let’s travel around the world
                Seeing Mt. Everest over its peak
                Looking at the big city of Dubai shining in front of your eyes
                Smelling that croissant in France while seeing the Eiffel Tower sparkle onto the buildings around it
                Italy, then to Rome the ancient city
                Ruins of the city of Pompeii
                Moving on to the powerful place of Greece
                See the tall mountains of Brazil
                Look down onto their football stadium,
                And goal, they scored

                Louisa Sandorff

                Louisa Sandorff is 15 years old, she is a CCATE teacher in the “Babel” writing class, she has Venezuelan roots, and she is in her first year of high school at Conestoga High School in Pennsylvania.
                  • « Go to Previous Page
                  • Page 1
                  • Page 2
                  • Page 3
                  • Page 4
                  • Page 5
                  • Page 6
                  • Interim pages omitted …
                  • Page 36
                  • Go to Next Page »

                  Hit the ground running with a minimalist look. Learn More

                  Copyright © 2026 · Monochrome Pro on Genesis Framework · WordPress · Log in

                  • Instagram
                  • Facebook