RevarteColectiva

Dreams/Sueños: is a filmbook of poetry and original music written, produced, and edited by students at Centro de Cultura Arte Trabajo y Educacion (CCATE). Río, Bosque, Tren. These three poems reflect the deep connection, observation and compassion our children have for their home and the beauty of creation. Through their voices I now hear the rivers rushing inside all of us. Through their eyes I can reconnnect to that awestruck feeling of standing beneath trees. Through their music I feel the fire of hope burning brightly. This will bring tears. These children are giving voice, vision, and setting music to the future. They are the dreamers and they dream fearlessly and with so much love.

Dreams/Sueños: es un conjunto de poesía cinematográfica, fotografiado, producido y editado por estudiantes de la clase de producción de cine del Centro de Cultura Arte Trabajo y Educación (CCATE). Río, Bosque, Tren. Estos tres poemas reflejan la profunda conexión, observación y compasión que nuestros estudiantes tienen por su hogar y la belleza de la creación. A través de sus voces, se escuchan los ríos corriendo dentro de todos nosotros. A través de sus ojos podemos volver a conectarnos con esa sensación de asombro de estar debajo de los árboles. A través de su música sentimos el fuego de la esperanza ardiendo intensamente. Esta producción traerá lágrimas. Los estudiantes dan su voz, su visión y son música para el futuro. Son los soñadores y sueñan sin miedo y con mucho amor.

Click here for English

Bienvenidos a todos:

Estoy muy feliz de verlos a todos reunidos aquí, se que es por una buena causa.

El arte transforma corazones, pensamientos, quita el estrés y así puedo dar muchos ejemplos lindos de cómo el arte ha sanado familias completas, así como a nuestra juventud les ha dado el conocimiento de encontrar su pasión, y cuando digo pasión es amor a  lo que hacen, ya sea pintar, dibujar, tocar música, hacer fotografía, ciencias, jardinería, robótica, y hay tantas cosas que los niños hacen en este maravilloso lugar llamado CCATE .

No puedo evitar suspirar al escribir CCATE ya que es aquí donde estoy, y donde me siento como si fuera mi segundo hogar, donde todos nos identificamos siendo inmigrantes soñadores, en este momento tengo una familia enorme, de la que me siento orgullosa de todos.

Recuerdo las primeras veces que llegué, sin saber que me quedaría ya que me dio mucha paz al encontrar personas que tenían mucho interés en que los niños hicieran sus tareas y que se sintieran en familia, y que fueran reconocidos en sus propios espacios llenos de ellos mismos siendo niños.

En CCATE se respetan las opiniones, se admira cada detalle, se aplaude cada logro, se reconoce cada esfuerzo, colaboración y sacrificio, pero sobre todo se ama al ser humano que somos, sin distinción de edad, etnia, raza, credo, sexo y género.

Los  niños me han enseñado a ser mucho más paciente a ver la vida a través de sus ojitos juguetones porque ellos son la alegría de nuestra casa, sin ellos aquí estaría solitario y silencioso, y en la vida debemos de hacer ruido para que entre nosotros recordemos que hay por quien luchar y seguir de pie para que toda lucha valga la pena . 

He recorrido muchos lugares con mis hijos de la mano de CCATE, he visitado universidades con una bebe en pancita pero también con lluvia, nieve, calor y hemos ido en tren, en la ccatera y carros propios llevando a otros chicos animándoles a que sigan estudiando, y eso para mi ha sido la mejor satisfaccion, que despues de mucho ajetreo y las anécdotas y todo lo que conlleva llevar adolescentes…imagínense ustedes esos viajes. 

Estamos conscientes que el camino no es fácil ya que a veces sentimos en la vida y en el pueblo que en lugar de avanzar vamos hacia atrás,  pero les digo hoy y les repito, que los pasos que damos por los nuestros y por los que no pueden asistir, estaremos nosotros para hacer que sus voces se escuchen en todos los lugares que visitemos.

Nuestra preocupación desde el inicio ha sido la educación, y la escuela de nuestros hijos, ofrecemos y hemos ofrecido nuestro talento, nuestra conocimiento, nuestros sueños, nuestro idioma, nuestros valores, nuestra sabiduría y nuestro corazón al sistema escolar todos estos años, y lo seguiremos haciendo. Pero nos preocupa la violencia creciente, y la ausencia de respuestas a muchas interrogantes.  Quiero invitar a toda la comunidad que se una a la lucha, una lucha amable, honesta, dialógica, sincera, llena de amor, para transformar el sistema educativo, para que la escuela sea un mejor lugar donde los pequeños vayan con alegría y no con miedo, porque es en la escuela donde pasan el mayor tiempo, busquemos soluciones entre educadores, directivos, comunidades, organizaciones y familias. Esta lucha no es de unos contra otros, es de todos. Porque la comunidad, y los niños son el centro de nuestro corazón.

Para nosotros el arte, no es una mera actividad que realizamos cada día. Sino que ha sido el medio más poderoso que nos ha dado voz. Buscamos que el arte cambie vidas y que el mundo donde vivimos sea de paz y alegría, cuidemos nuestro hogar y ayudemos, donemos hoy, para que CCATE continúe siendo un maravilloso lugar.  

Compren el arte, que nace de la inocencia de los que nos rodean 

Soy madre, soy artivista y soy rebelde

---

CCATE Noche de Arte 2023 and 11th Anniversary: Speech by Lourdes Flores 

Welcome everybody. I am very happy to see you all gathered here! I know it is for a good cause!

Art transforms hearts, thoughts, and alleviates stress. I can give many beautiful examples of how art has healed entire families, just as it has given our youth the opportunity to find their passion. And when I say passion, it is love for what they do, be it painting, drawing, playing music, photography, science, gardening, robotics, and more. There are so many things that children do in this wonderful place called CCATE.

I cannot help but sigh as I write about CCATE since this is where I find myself, and where I feel as if it were my second home, where we all identify as dreaming immigrants. At this moment I have a huge family here, and I feel proud of all of us.

I remember the first time I arrived, not knowing that I would stay for so many years. It gave me a lot of peace to find people who were interested in supporting children with their homework and making them feel like a family, and that had their own space to be themselves, to be who they are as children.

At CCATE, opinions are respected, every detail is admired, every achievement is applauded, every effort, collaboration, and sacrifice is recognized. But above all, the human beings that we are, are loved, regardless of age, ethnicity, race, creed, sex, and gender.

Children have taught me to be much more patient to see life through their playful eyes because they are the joy of our house here at CCATE. Without them it would be lonely and silent here, and in life we ​​must make noise so that we remember each other, and that there is someone to fight for and stand up for. Each fight and effort is worth it.

I have traveled many places with my children hand in hand with CCATE. I have visited universities with a baby “on the way,” and also with rain, snow, heat. And we have gone by train, in the “CCATERA” van, and in our own cars, with each other’s children, encouraging them to continue studying. This, for me, has been the best satisfaction, after all of the hustle and bustle, the stories, and all  that is involved in traveling with teenagers…imagine those trips!

We are aware that the road is not easy since sometimes we feel in life and in the town that instead of moving forward we are going backwards. But I tell you today and I repeat, that the steps we take are ours, and we take them for those in our community who cannot be present. We will be here and wherever we need to go to make their voices heard in all the places we visit.

Our concern from the beginning has been education, and our children’s schooling. All these years we have offered the schools, and will continue to offer, our talents, our knowledges, our dreams, our language, our values, our wisdom and our hearts to the school system. But we are concerned about the growing violence, and the lack of answers to many questions. I want to invite the entire community to join the fight, a friendly, honest, dialogic, sincere, love-filled fight, to transform the educational system, 

so that school is a better place where children go with joy and not with fear. Because it is at school where they spend the most time, we need to seek solutions among educators, administrators, principals, the school board, the community, local organizations and families. This fight is not against each other, it is for everyone, because the community, and the children are the center of our hearts.

For us, art is not merely an activity that we carry out every day. Rather, it has been the most powerful medium that has given us a voice. We seek art to change lives and for the world where we live to be one of peace, color and joy. Let’s take care of our home, let’s support, let’s donate today, so that CCATE continues to be a wonderful place.

Buy art, which is born from the innocence of those around us!

I am a mother, I am an artivista, and I am a rebel!

Click here for English

En el siglo pasado, y a inicios de este las familias solian reunirse alrededor de la mesa para pasar imágenes de mano en mano, recordar juntos, reir juntos, las fotos terminaban en un album que con los años adquirían edad, las hojas se pondrían amarillentas, y ese paso del tiempo sería testigo de la historia. Otras imágenes se enmarcarían y adornarían la casa de los padres y de los abuelos, se recordaban las graduaciones, la vida cotidiana, los cumpleaños, la familia y los amigos. Hoy en tiempo de redes sociales, pocas imágenes se amplian. Las imágenes hoy son solubles e instantáneas es decir, los contrario de lo que fueron antes, como dijo Marshall McLuhan en su libro Las leyes de los medios, “todo medio llevado al extremo se revierte” (1980, p.24)  y las redes sociales han  puesto a la fotografía en el efecto opuesto: la desmemoria. Así, hoy las fotos, quedan suspendidas en las redes sociales que se adueñan de la mente del mundo. En un ejercicio mixto en CCATE pensamos, que si bien no podemos escapar a la tecnología y a la redes, sí podemos hacer ejercicios análogos, imprimir las fotos, mostrar las imágenes no como el archivo digital electrónico, sino una por una, en la que nuestra mirada se centra en el pasar de la vida que hemos compartido como la Villa Inmigrante que somos en CCATE, así en este video, sin efecto alguno, estas fotos  nos recuerdan momentos de nuestro andar que se resume en dos palabras: memoria y amor, amor y memoria, y en donde enfatizamos la permanencia de cada momento en nosotros.

Este video se realizó hace un año para conmemorar los diez años de CCATE, en aquel entonces no existía REVARTE, y hoy lo compartimos.  El video es una manifestación profunda de quienes somos, del arte de nuestra vida cotidiana, que a la vez proclama: quienes deseamos ser. Amamos al prójimo, a la tierra, a el viento, a la existencia, y cuya proclama es: ¡Viva la comunidad! 

---

In the last century, and at the beginning of this century, families used to gather around the table to pass images from hand to hand, remember together, laugh together, the photos ended up in an album that grew old over the years, the pages would turn yellow, and that passage of time would witness history. Other images would be framed and adorn the house of the parents and grandparents, graduations, daily life, birthdays, family and friends were remembered. Today in times of social networks, few images are enlarged. Images today are soluble and instantaneous, that is, the opposite of what they were before, as Marshall McLuhan said in his book The Laws of Media: The New Science, “every medium taken to the extreme is reversed” (1980, p.24) and the networks social have put photography in the opposite effect: forgetfulness. Thus, today the photos remain suspended in the social networks that take over the mind of the world. In a mixed exercise at CCATE we think that although we cannot escape technology and the networks, we can do similar exercises, print the photos, show the images not as the electronic digital file, but one by one, in which our Our gaze focuses on the passing of life that we have shared as the Villa Inmigrante that we are at CCATE, so in this video, without any effect, these photos remind us of moments of our journey that can be summed up in two words: memory and love, love and memory, and where we emphasize the permanence of each moment in us.

This video was made a year ago to commemorate the ten years of CCATE, at that time there was no REVARTE, and today we share it. The video is a profound manifestation of who we are, of the art of our daily life, which at the same time proclaims: who we want to be. We love our neighbor, the earth, the wind, existence, and whose proclamation is: Long live the community!

By Pam Margolis

Pablo Picasso said that art is research and experiment: I agree. Too often as children we are told that art is only valuable when it is finished or if it is made by someone important. But I believe the value is in the process. Through making art of any kind, we are experimenting—trying new things, learning about ourselves, learning how art makes us feel, developing techniques, or simply enjoying the act of creation. I feel the same way about writing. Unlike what we are taught in school, I believe there is no right or wrong way to write because writing is personal. Like art, it is also a process of experimenting with technique, developing new skills, or getting an idea out of your head and down on paper. When we are writing we connect with our thoughts; sometimes our thoughts are for ourselves and sometimes they are for others. This semester we’ve changed the name of the writing class at CCATE from Finding Your Voice to Lifting Your Voice. The reason for the change is that our kids already have a voice inside them: they are fully creative, thoughtful, passionate, and intelligent human beings. The problem has been that they haven’t had enough opportunity to express their perspectives in ways that suit them. School tells them how, when, and what to write. Our writing class helps them amplify or lift the voices they already have, through experimenting with different methods that highlight their perspectives, hence the name change. 

Watching the kids collaborate with the volunteers and eachother, I see not just the process of writing but also the trial and error of research. I believe this is the process of experimentation that Picasso spoke about. CCATE kids might not know it, but their art is also resistance, pushing back at dominant narratives by creating their own counterstories. ¡Viva la Resistencia!

One method we are exploring is self-expression through body language, movement, and voice. We have had fun learning acting skills which we are using to express ideas, feelings, and emotions which will enhance our storytelling abilities. We are putting these new skills to work designing and writing our own Theater of the Oppressed, a form of theater influenced by Paulo Freire and designed to promote social change. Our Theater of the Oppressed takes the form of Kamishibai, a Japanese word meaning paper play. A Kamishibai is a small theater, like a puppet theater, with doors revealing illustrated cards with pictures on the front and words on the back. The reader stands behind the theater and tells the story one card at a time. It is a form of storytelling that is suited for all children. We learned about Kamishibai and watched a video retelling a Japanese story read by a Scottish man in a kilt and a Japanese woman in a kimono: there was music, singing, and hand movements! For our stories, the children have identified conflicts in their lives that needed resolution, worked in groups to write their stories, and created illustrations. Everyone pitched in to design and build theaters of various sizes that reflect the children’s creative interests. 

Hace más de 20 años cuando emigré a los Estados Unidos llegué lleno de ilusiones, un nuevo mundo. Llegue desorientado y pronto me di cuenta que no iba a ser fácil sobresalir en un mundo diferente llegué a trabajar a un restaurant de comida rápida, nos permitían comer lo que había en el menú, pensé en su momento que había logrado lo que estaba buscando, trabajo, sustento y comida gratis, (pollo frito, hamburguesas, papas fritas, donas, pastelitos llenos de mantequilla), pasado el tiempo forme una familia y empecé a tener una vida hasta cierto punto diferente jamás pensé que todas mis acciones iban a afectar a mis seres más queridos. Como inmigrante lo único que me enfoque fue en trabajar, una de las primeras cosas que noté fue que mi ropa que alcance a traer de mi país ya no me quedaba, no creci mas en estatura ya no podía, pero sí subi de peso lo cual me obligó a cambiar de cinturon, talla de pantalón y talla de camisetas. Después de un tiempo llegue a Pennsylvania a trabajar en un restaurante no tan solo nos dejaban comer lo que ahí tenían pero también nos dejaban consumir alcohol que ahí se vendía. Mi vida comenzó a llenarse de problemas que hasta cierto punto los sobrellevaba hasta que un dia todo mi sueños fueron cambiados. Llegue a conocer a la comunidad de CCATE como parte de un servicio comunitario el cual debía de cumplir.

En la pasada crisis de salud llegué a conocer a una persona que me ha hecho entender que como principio la salud es lo más preciado que puedo tener. Pero ¿qué es la salud?¿Por qué es importante lo que comemos ?¿Por qué comer es importante para estar saludables? 

La realidad y algunos datos 

QUE INCREMENTA EL RIESGO DE CÁNCER = Carnes rojas está relacionada y ligada a cáncer del colon, cáncer de próstata, cáncer de seno, cáncer del estómago. 

AUMENTO DE RIESGO DE ENFERMEDADES DEL CORAZÓN, DERRAME 

CEREBRAL = Comer carne y productos lácteos endurecen las arterias y las tapa obstruyendo los flujos de la sangre lo cual lleva a incrementar el riesgo de ataques al corazón o derrames cerebrales 

DIABETES = Las personas que comen carne aumentan en 74% el riesgo de desarrollar diabetes de tipo 2 (Enfermedad creada por el ser humano)

OBESIDAD = 33% de personas que comen carne son/están obesas de acuerdo a artículos publicados en el diario de la academia de nutrition (Journal of Academy of Nutrition and Dietetics) 

HOMBRES CON DIABETES y enfermedades del corazón(condiciones por comer dietas predominantemente de carnes y productos lácteos) tienen mayor inclinación de sufrir de disfunción eréctil, 35% de hombres con alta presión, 42% de hombres con colesterol alto y el 85% de hombres con diabetes sufren de disfunción eréctil.

EL PLANETA 

Cada vez que ordenamos una cheese burguer, un bistec, una carne asada en tu restaurant favorito un taco de suadero, una torta de tu carne favorita, una barbacoa, una quesadilla, unas alas, un choriqueso, un sope con tu carne favorita,unas carnitas……..estamos inconscientemente invirtiendo en un sistema corporativo de comida que está destruyendo la biodiversidad, haciendo más severo el cambio climático y contribuyendo a la deforestación y contribuyendo a las zonas muertas en el océano, y contaminación del agua y el aire, SABÍAS QUE El metano es un gas tan poderoso creado por el ser humano pero muy en particular por la agricultura animal(ganado, vacas, borregos, chivos, pollos y cerdos) y se queda en la atmósfera por 8-10 años antes de que reaccione con el oxígeno y se convierte en CO2, existen reportes (Goodland and Anhang) que esta industria animal genera un 51% de emisiones de efecto invernadero  greenhouse emissions) por lo consiguiente la agricultura animal es la causante líder del cambio climático.

CO2 es absorbido por árboles y plantas durante la fotosíntesis y se almacena permanentemente en la vegetación y suelo en el Amazonas en Brasil el 80% de bosques se han perdido por deforestar para darle paso a la crianza del ganado. 

⅓ de tierra en el planeta es usada para la crianza de el ganado, esto es un alto precio que el planeta tiene que sufrir por que se pierde oxígeno, se pierden plantas e insectos cada día se estima que un total de 50000 especies se pierden cada año 

AGUA Y SU USO 

El ganado y su operación de la industria del ganado 17% de el agua potable en el mundo es usada para la crianza de ganado,en estos tiempos donde se ven tantas zonas con sequías severas ,uno se preguntaría que esto no tiene sentido como ejemplo 

688 vasos de agua son necesarios para producir un vaso de leche 

1800 galones de agua son necesarios para producir 1 hamburguesa ¼ pound cheeseburger 75 galones de agua son necesarios para servir 12 onzas de queso

LA COMUNIDAD 

La industria de la carne y los lácteos nos afecta directamente visiblemente e invisiblemente en maneras muy dañinas, las comunidades de color (afroamericana y latinex) y sobre todo las comunidades de bajos recursos como a la comunidad a la que pertenezco y me envuelvo en ella la cual es Norristown PA, en estas comunidades sufrimos los mayores estragos,con indices de enfermedades cronicas relacionadas con nuestro estilo de vida y sobre todo por lo que nos alimentamos. Norristown está considerado un lugar desierto de comida (food dessert) pero sobretodo desierto de nutrientes, comida la hay, solo nos toca caminar por las transitadas calles de Norristown para encontrar en su mayoria restaurantes de comida rapida y restaurantes latinos(mexicanos y caribeños) con platillos en su mayoría con productos carcinógenos, platillos con productos con grasas saturadas, procesados… solo por mencionar algunas comidas que son fuente de grasas saturadas y grasas que aumentan el colesterol publicado en el National Cancer Institute 

1.-Quesos(quesadillas) 

2.-pan dulce .galletas 

3.-Pizza 

4.-todos los postres a base de lácteos, yogures, batidos y helados 

5.- Pollo, fajitas de pollo, pollo frito, alas 

6.-Chorizos, longanizas, tocinos, hamburguesas 

7.-Platillos Mexicanos (muchos platillos considerados tradicionales han sido comercializados y nos han vendido la idea que son nuestra identidad y tradición} en realidad nuestros antepasados mayas, aztecas, toltecas y muchas culturas indígenas se alimentaban a través de las plantas,maíz frijol calabaza ,etc y uno que otro animal silvestre, estas civilizaciones sobrevivieron por muchos años sin vacas ,puercos, gallinas, borregos o chivos, en realidad estos fueron traídos de Europa en la colonización en los años 1500 

8.-Hamburguesas 

9.-Carne de res y platos mixtos que incluyen res. 

10.-Le siguen la leche pastas, huevos, mantequillas, papas fritas y demás, 

Adicionalmente los programas de almuerzos escolares que alimentan 30 millones de niños al año hacen muy poco para solucionar la necesidad nutricional de los niños pues en realidad estos programas de gobierno son influenciados por labias de grandes corporaciones de la industria de la carne y lácteos en Washington (LA CASA BLANCA).

Afortunadamente hay gente que ofrece resistencia ante estas prácticas pero todo está coludido con la desinformación, para contrarrestar se necesita liderazgo de nuestras comunidades para contrarrestar la narrativa. Esta tarea nos concierne y nos tiene que unir a todos como comunidad latina, muchos jardines comunitarios están siendo organizados, se ha visto organizaciones como la de CCATE que tiene varios grupos que lideran programas encaminados a promover la salud, es ahí donde participó hoy en día lo cual quisiera invitar a los que lean este ensayo que hagamos la pregunta, ¿en verdad queremos y luchamos por EQUIDAD y  la igualdad? ¿Qué pasa cuando somos activistas pero aun promovemos la crueldad animal y lo que es mas triste formamos parte de este inequidad y decidimos promover la muerte de otro ser vivo en forma de comer a un animal muerto? ¿en verdad queremos un cambio? El cambio liderado por la comunidad es un potente vehiculo para tener un mayor acceso a mejor comida. Comer a base de PLANTAS para tener una mejor SALUD, un mejor PLANETA y una COMUNIDAD robusta y llena de salud es tarea tuya y mia..#vivalacomunidad consciente e informada.

ATENTAMENTE: Un inmigrante que come como sus antepasados lo hacían,a base de plantas.