Por Laura Sánchez
Click here for English version
Nota: Poema inspirado en un collage que captura la presentación del Círculo de Investigaciones Participatorias de CCATE en el Foro de Etnografia y Educación de la Escuela de Graduados en Educación (GSE), de la Universidad de Pennsylvania.
Foro de Etnografia y Educación de la Escuela de Graduados en Educación
Ver el cuadro es leer el poema, leer el poema es ver el cuadro.
Mis bellas memorias
Por Laura Sánchez
Suena la alarma en la calle 034 Spruce y yo con sueño aún,
pero feliz porque es un día de otra aventura más como yo le llamo,
lista y arreglada vamonos.
Nos reunimos en CCATE para ir a Filadelfia
y tomamos el tren que sale desde la placita
–como algunos de los mexicanos que vivimos aquí le llamamos que es norristown transportation center –.
y lo mejor es que vamos juntos: Obed, Diana, Lulú, Lupita y yo,
riéndonos platicando para encontrarnos con Holly
en las calles Walnut y 37 en Filadelfia para desayunar en el restaurante de beagles,
felices nerviosos; y Claro yo con mucha hambre como siempre,
y qué rico café y el beagles, y en familia se siente mucho mejor,
en mi corazón me hace disfrutarlo aún más, — es que los quiero tanto—
y Lulú contándonos que no durmió con los nervios,
pero logró escribir algo que me llenó de mucho orgullo,
emociones y mucha fortaleza para seguir
en esta lucha con mis compañeros,
eso gracias al insomnio que provocó Lulu.
Y ya listos,
dice Holly que tenemos que llegar a tiempo
y sin prisas al auditorio de la Escuela de Graduados en la Universidad.
Volvemos a caminar unas calles antes de entrar en el campus
gozo de ver los jardines con sus árboles enormes
y las esculturas que me encantan
como el el botón de Benjamín Franklin
la puerta con las manos de los oficios entre otros
del paseo de Locust que cruza el centro de la universidad
¡Qué nervios al recoger nuestros gafetes!
y prepararnos en nuestros lugares
para hablar delante de los profesores que están frente a nosotros
y escuchar nuestras historias de vida,
y también qué queremos que aprendan
a tener cuidado con nuestros niños que están llenos de sueños
y mucho amor
y nosotros llenas de fortaleza y admiración por nuestra comunidad.
Al terminar ellos los profesores de la universidad de UPenn son amables
agradecidos porque han aprendido algo que en la universidad no les enseñan
y tienen preguntas y quieren saber sobre CCATE
y nosotros felices mostrando el amor,
y muy orgullosos con los resultados
y por supuesto puestísimas para posar,
para así yo captar mis bellas memorias con un selfie,
¡Qué viva la comunidad!
My Beautiful Memories
By Laura Sánchez
Note: Poem inspired by a collage capturing CCATE’s Participatory Research Circle presentation at the Ethnography and Education Forum at the Graduate School of Education (GSE), University of Pennsylvania.
To see the picture is to read the poem, to read the poem is to see the picture.
The alarm rings on 034 Spruce Street and I’m still sleepy,
but happy because it is a day of another adventure as I call it,
Ready and fixed, let’s go.
We meet at CCATE to go to Philadelphia
and we take the train that leaves from the little square
–as some of us Mexicans who live here call it the Norristown Transportation Center.
and the best thing is that we go together: Obed, Diana, Lulú, Lupita and me,
laughing talking to meet Holly
at Walnut and 37th streets in Philadelphia for breakfast at the beagle restaurant,
happy nervous; And of course I’m very hungry as always,
and what delicious coffee and the beagles, and with family he feels much better,
In my heart it makes me enjoy it even more, — it’s just that I love them so much —
and Lulú telling us that she didn’t sleep with her nerves,
but he managed to write something that filled me with great pride,
emotions and a lot of strength to continue
in this fight with my companions,
that thanks to the insomnia caused by Lulu.
And ready,
We walk a few streets again before entering the campus
I enjoy seeing the gardens with their enormous trees
and the sculptures that I love
like the Benjamin Franklin button
the door with the hands of the trades among others
from the Locust Walk that crosses the center of the university
What nerves when collecting our badges!
and prepare in our places
to speak in front of the teachers who are in front of us
and listen to our life stories,
and also what we want them to learn
to be careful with our children who are full of dreams
and lots of love
and we are full of strength and admiration for our community.
When they finish, the professors at UPenn University are kind.
grateful because they have learned something that they are not taught at university
and they have questions and want to know about CCATE
and we are happy showing love,
and very proud of the results
and of course great for posing,
so I can capture my beautiful memories with a selfie,
Long live the community!
Holly says we have to be on time.
and without rushing to the auditorium of the Graduate School at the University.
Muchas felicitaciones Laurita.Hermosa Historia .viva la Comunidad.