Por Mirel Garrido Castillo
Click here for English version
Deja de soñar, vuelve al mundo real, deja de intentar cambiar lo que pasó, no puedes revivir a un cadáver, hablar como si estuviera vivo, ya pasaron casi dos años.
Eso es lo que dice siempre: está muerto y es todo, pero yo, creo en la esperanza ¡No puedes lograrlo! lo logré, lo hice. ¡No puedes sobrevivir a esto! Estoy viva, creí en mis sueños, creí en la esperanza de vivir un nuevo día, soñé con respirar y ahora lo estoy haciendo.
Deja de hablar, le digo, siempre me creíste una tonta y ahora yo soy la que vive, sin embargo sueño con que en verdad me amaste y hoy voy a creerlo.
Observo sus nombres tallados en la lápida por un momento más. ¡El está muerto!, tú también lo estás, no sé porqué hablo con un cadáver.
Al levantarme del césped donde ellos descansan, aún siento el dolor de la daga con la que intentó matarme, matar mis sueños, pero eso ya no importa.
Estoy viva porque soñé con vivir, porque los sueños son esperanza, y sin esperanza estás muerto.
Mirel Garrido Castillo
Stop Dreaming
Stop dreaming, come back to the real world, stop trying to change what happened, you can’t revive a corpse, talk like he’s alive, it’s been almost two years.
That’s what he always says: he’s dead and that’s it, but I believe in hope. You can’t do it! I did it, I did it. You can’t survive this! I’m alive, I believed in my dreams, I believed in the hope of living a new day, I dreamed of breathing and now I’m doing it.
Stop talking, I tell him, you always thought I was a fool and now I’m the one who lives, however I dream that you truly loved me and today I’m going to believe it.
I look at their names carved on the tombstone for a moment longer. He’s dead! You are too, I don’t know why I’m talking to a corpse.
As I get up from the grass where they rest, I still feel the pain of the dagger with which he tried to kill me, kill my dreams, but that doesn’t matter anymore.
I am alive because I dreamed of living, because dreams are hope, and without hope you are dead.