Por Lourdes Flores
Click here for English version
Luz que quemar. Foto por Obed Arango, 2012.
Llegue a casa mis viejos se alegraron de verme, llegue a tiempo para cargar leña, eso era para mi, era libertad, era mi vida, sentía que era otra vez yo.
Sentía que les había fallado que si ellos sabían donde me había metido me regañarían muy feo, pero era mejor no hacerles pasar un mal rato así que decidí guardarlo para mi y nada más.
Por su parte mi amigo Elias tenia mis cartas guardadas de mi gran amor, porque sabia que en algún momento yo regresaría y sus cartas serían leídas por mi .
Yo feliz por saber de él empecé a tener contacto otra vez, sabíamos que era mejor ocultarlo ya que sus padres no me querían como su novia por eso guardamos el secreto. Elias mi amor y yo.
Estuve un año y meses en mi casa, en ese tiempo le ayudaba a mi viejita a hacer tortillas porque se vendían en el mercado del pueblo y asi era como nos manteniamos, y mi amor de vez en cuando me mandaba dinero ya que él estaba en Phoenix Arizona.
En una de las cartas él me decía que iría al pueblo y que era lo mejor irnos los dos a Estados Unidos. Pero yo andaba en otras ondas, ahora digo que cuando no es para ti es pero no fue así no logro contactarme y se fue con la esperanza de que yo un día regresaría.
Cuando tome la decicion de irme con él si le dije a mi madre y mi viejita dijo hija esa señora te hara la vida imposible lo ha dicho que no te quiere para su hijo y yo necia pero yo la amo y el a mi asi que me voy no me importó dejarlos otra vez, pero ahora era distinto me iba con el amor de mi vida – segun yo– y si asi lo hice pase el desierto camine mucho sin agua y sin comida para mi mala suerte me agarraron y voy para atrás. No me di por vencida lo intente otra vez él estaba preocupado por mi ya que pasar no era facil claro nunca ha sido facil cruzar la frontera. La segunda vez cruce con otras personas venía alguien que era hijo de un conocido de él y era como si el me cuidara y si para que el muchacho me cuido en el transcurso de la travesía.
Se llamaba Gustavo era de Iguala Guerrero tenia casi mi edad y pues para mi mala suerte eso fue uno de los motivos de muchos en que me saldria después en esa aventura.
Llegamos a un restaurant ahi nos entregaron yo estaba de espaldas sentía como mi corazon se salia porque veria otra vez a mi amor, escuché como sonaba el celular del hombre y decía si estamos adentro entren y cuando me des el dinero vamos a ir al baño esta bien. La puerta se abre la mirada de gustavo se iluminó escuche la voz de un hombre y dijo mijo Gustavo se levantó y caminó unos pasos yo estaba tiesa de nervios y poco a poco como si fuera en camara lenta movía la cabeza para ver a mi amor pero él está del otro lado de donde yo mire yo no lo vi y en segundos sentí una mano que me agarraba mi hombro voltee de prisa y si era él mi novio era mi amor me levanté nos abrazamos y estuvimos abrazados por segundos y el señor dijo se que se aman pero tenemos que irnos nosotros reímos nos vimos a los ojos y nos abrazamos tanto que sentía que todo lo que había pasado había sido una pesadilla y que era hora de estar con la persona que amaba .
En el camino a casa nunca nos soltamos de la mano era como si al soltar mi mano me perdía otra vez yo me recargaba en su hombro y no podía creer que ya estábamos juntos y muy lejos de todos y de todo
Que era hora de ser feliz porque todo lo que me había pasado fue causa de haberlo perdido una vez en ese tiempo eso crei yo pero ahora digo yo tenía que vivir eso para ser la persona que soy.
Momentos de alegría se hizo una fiesta una muy hermosa y mi corazón me presentaba con todos cada persona que llegaba les decía ya está aquí conmigo ella es mi novia yo con tanto orgullo siempre sonreía.
Lo era todo sentía como si la vida comenzara a verla de colores hermosos ya que por mucho tiempo la vi color de hormiga negra. Pasaron los días y todo marchaba de maravilla, peroooooo apareció la hermana claro no era yo de su agrado. Esa mujer nunca me dirigió la palabra en mi estancia ahí con él. Ahí empezó la pesadilla.
La llamaré caramelo es similar a un nombre pero de eso ella no tenía nada era una mujer muy creída en la forma de que ella había estudiado para secretaria bueno en eso trabajó por mucho tiempo en el pueblo y eso la hacía creer que era superior a todos, ahora se de su vida y me da mucha pena porque a pesar de todo lo que pase yo, ella no merece estar en una situación en la que ella vive ahora.
Pero en fin la vida se encarga de ser con todos lo que nosotros sembremos en esta vida eso creo yo caramelo todo el tiempo le marcaba a corazón que fuera a comer a su casa porque yo no sabía hacer nada y comenzó a investigar mi vida desde que él se fue por primera vez de mi lado y le dio una lista de cosas que segun ella yo hacía fueron 3 meses de dulzura pero después fue el vivo infierno para mi.
Una dia caramelo llegó a casa y dijo quiero hablar contigo dirigiéndose a él
Y dijo – y tu te vas afuera–, yo me quedé fria no sabia que pasaba mi mente empezó a divagar y yo solo veía como hacía ademanes con sus manos y él solo quedaba callado, entonces cuando ella se fue me dijo suerte y te juro que te voy a separar de mi hermano porque él merece algo mejor que tu.
Yo con miedo y todo entré y no dijo nada se salió y llegó muy tarde haaa porque el jovencito tenía un vicio y era jugar barajas e ir al casino pero en fin esa noche casi no dormi tenia pavor estar sola.
Desde esa tarde nada fue igual.
Empezó mi martirio de vida él era celoso pero después de eso fue peor no podía salir cuando le tocaba jugar barajas en casa porque sus amigos se turnaban los fines de semana era en casa de cada uno y ahí fue cuando yo me di cuenta que eso no pintaba bien para mi
Habia dias en que solo llegaba se bañaba y se iba pero cuando llegaba era pelear por tonterías ni siquiera era por cosas que valían la pena y comenzó a decir que tal vez su familia tenía razón yo aguante mucho.
Tenía un primo el cual habíamos pasado la frontera y el sabía todo cómo me trataba pero jamás se metió solo observaba y decía aquí estoy porque si yo le digo algo esto va a acabar mal y tu serias la perjudicada
El miraba que mi primo y yo platicabamos porque también jugaba barajas y cuando le tocaba a él en la casa yo veía a mi primo y fue lo peor que hubiera hecho yo en ese momento no sabía si era de verdad lo que decía pero era inaudito escuchar tantas boberias es más yo me quedaba fría lo desconocía.
Mi vida se cayó a pedazos estaba en la cima de lo peor que hubiera vivido.
Ese dia jamás se me olvidará era un sábado como a las 3 de la mañana solo sentí como me jaló de la mano y comenzó a golpearme como si estuviera poseído yo jamás hubiera imaginado que me haría eso sus ojos se veían con odio y su voz era de otro mundo tan solo de acordarme me da pena ajena por esa persona
Y asi pasaron días en los que me fui metiendo en la soledad no me quedaba más que escribir y escribir lo que pasaba y como hacía historias de amor de las cuales era mi idea de estar con el amor de tu vida.
Pero claro era cuentos para mi solo existía malas palabras insultos burlas y lo que más me dolía era que había dejado todo por seguir al AMOR.
English Version:
EVA(V): Phoenix Arizona
Dream. Photo by Obed Arango, 2012
I arrived home, my parents were happy to see me, I arrived in time to load firewood, that was for me, it was freedom, it was my life, I felt like I was me again.
I felt like I had failed them and if they knew what I had gotten into they would scold me very badly, but it was better not to give them a hard time so I decided to keep it to myself and nothing more.
For his part, my friend Elias had my letters from my great love saved, because he knew that at some point I would return and his letters would be read by me.
Happy to hear from him, I began to have contact again. We knew it was better to hide it since his parents didn’t want me as his girlfriend, so we kept the secret. Elias my love and me.
I spent a year and months in my house, during that time I helped my old lady make tortillas because they were sold in the town market and that was how we supported ourselves, and my love from time to time sent me money since he was in Phoenix Arizona.
In one of the letters he told me that he was going to the town and that it was best for both of us to go to the United States. But I was on other wavelengths, now I say that when it’s not for you it’s but it wasn’t like that, he couldn’t contact me and he left with the hope that one day I would return.
When I made the decision to go with him, I did tell my mother and my old lady said daughter, that lady will make your life impossible, she said it, she doesn’t want you for her son and I was stupid but I love her and he loves me so I didn’t mind leaving them again, but now it was different, I was going with the love of my life – according to me – and if I did, I crossed the desert, I walked a lot without water and without food. Unfortunately for me, they caught me and I went back. I didn’t give up, I tried again, he was worried about me since crossing the border was not easy, of course it has never been easy to cross the border. The second time I crossed with other people, someone came who was the son of someone he knew and it was as if he took care of me and the boy took care of me during the crossing.
His name was Gustavo, he was from Iguala, Guerrero was almost my age and, unfortunately for me, that was one of the many reasons why I would later go on that adventure.
We arrived at a restaurant, there they handed us over, I was on my back, I felt like my heart was beating because I would see my love again. I heard the man’s cell phone ring and he said, “If we’re inside, come in and when you give me the money, we’re going to go to the bathroom.” good. The door opens Gustavo’s gaze lit up I heard a man’s voice and he said mijo Gustavo got up and walked a few steps I was stiff with nerves and little by little as if it were in slow motion I moved my head to see my love but He is on the other side of where I looked, I didn’t see him and in seconds I felt a hand grab my shoulder. I turned around quickly and if it was him, my boyfriend was my love. I got up, we hugged and we were hugging for seconds and the man said They love each other but we have to leave, we laughed, we looked into each other’s eyes and we hugged each other so much that I felt like everything that had happened had been a nightmare and that it was time to be with the person I loved.
On the way home we never let go of each other’s hands. It was as if when he let go of my hand he lost me again. I leaned on his shoulder and couldn’t believe that we were already together and very far from everyone and everything.
That it was time to be happy because everything that had happened to me was because I had lost it once in that time, that’s what I thought, but now I say I had to live that to be the person I am.
Moments of joy, a very beautiful party was held and my heart introduced me to everyone, each person who arrived told them she is here with me, she is my girlfriend, I always smiled with so much pride.
It was everything, I felt as if life was beginning to see it in beautiful colors since for a long time I saw it as the color of a black ant. The days passed and everything was going wonderfully, but the sister showed up, of course she didn’t like me. That woman never spoke to me during my time there with him. That’s where the nightmare began.
I will call her candy, it is similar to a name but she had nothing of that, she was a very confident woman in the way that she had studied to be a secretary, well, that is why she worked for a long time in the town and that made her believe that she was superior to everyone. Now I know about her life and I am very sad because despite everything I go through, she does not deserve to be in a situation in which she lives now.
But in the end, life is in charge of being with everyone what we sow in this life, that’s what I believe, candy. All the time I told my heart to go eat at his house because I didn’t know how to do anything and he began to investigate my life since He left my side for the first time and gave her a list of things that according to her I did were 3 months of sweetness but then it was living hell for me.
One day Caramel came home and said, I want to talk to you, addressing him.
And he said – and you go outside -, I stayed cold, I didn’t know what was happening, my mind started to wander and I only saw how he made gestures with his hands and he just stayed silent, then when she left he told me good luck and I swear that I’m going to separate you from my brother because he deserves better than you.
I was afraid and everything went in and he didn’t say anything, he left and arrived very late haaa because the young man had a vice and it was playing cards and going to the casino but anyway that night I hardly slept I was terrified of being alone.
Since that afternoon nothing was the same.
My martyrdom of life began, he was jealous but after that it was worse, he couldn’t go out when it was his turn to play cards at home because his friends took turns on the weekends, it was at each other’s house and that was when I realized that that wasn’t the case. looked good to me
There were days when he would just arrive, take a shower and leave, but when he arrived he would fight over stupid things, it wasn’t even about things that were worth it, and he started to say that maybe his family was right, I could endure a lot.
I had a cousin who we had crossed the border and he knew everything about how he treated me but he never got involved, he just watched and said here I am because if I tell him something this is going to end badly and you would be the one harmed.
He watched my cousin and I talking because he also played cards and when it was his turn at home I saw my cousin and it was the worst thing I had done at that moment. I didn’t know if what he said was true but it was unheard of to hear. so much nonsense, what’s more, I was cold, I didn’t know it.
My life fell apart, it was at the top of the worst I had ever experienced.
I will never forget that day. It was a Saturday at around 3 in the morning. I only felt how he pulled me by the hand and began to hit me as if he were possessed. I would never have imagined that he would do that to me. His eyes looked hateful and his voice was from another world just remembering makes me feel sorry for that person
And so days passed in which I began to get into solitude, I had nothing left but to write and write what was happening and how I made love stories of which was my idea of being with the love of your life.
But of course it was stories, for me there were only bad words, insults, mockery and what hurt me the most was that I had left everything to follow LOVE.
Lourdes Flores
Soy mexicana del estado de Guerrero
Soy madre de tres hermosos tesoros pero sobre todo soy mujer, artivista, participo en el círculo de investigaciones particpativas y me apasiona escribir.
Soy inmigrantre desde hace veine años en los Estados Unidos.
Mis intereses son la educación por un mundo mejor.
Luchamos por la igualdad y pertenezco al Centro de Cultura, Arte, Trabajo y Educación (CCATE)
Selected Works by Lourdes Flores:
EVA (IV)
EVA (III)
EVA (II)
EVA (I)
Leave a Reply