Por Iliana Yael Castillo García

México, Querétaro a 31 de enero de 2025

“El séptimo dia de la creación”, foto por Obed Arango, Chiapas, México, 2004©

Era un día soleado cuando ella pisó aquél lugar; los pasos fueron pausados debido a la impresión genuina de los colores, el sonido estruendoso del agua, el olor a comida hecha con manos marcadas por el trabajar diario, los techos llenos de granos de café removidos por mujeres fuertes y de edad avanzada, los enormes maizales listos para la cosecha, el chocolate propio de México, las artesanías cuyo trabajo representa una obra de arte que bien podría estar en algún renombrado museo y la terneza de las miradas para las cuales pareciera que contigo llegó la esperanza.

Transcurrieron los días en lugares lejanos y calurosos; lugares que arropan a niños y niñas cuyas risas son provocadas por una botella de refresco convertida en una especie de avalancha, lugares que escuchan el sonido del aletear de cada ave, el respirar de cada ser vivo, el caminar de quien pisa hojas secas, el cacarear de la gallina y si guardas el justo silencio, podrías escuchar hasta el descender del sol para darle la bienvenida al crepúsculo majestuoso que regalan sus montañas.

El manto nocturno cayó sobre ella en distintos lugares: algunos templos, la carretera, el Seminario Intercultural Mayense y hasta la casa de una buena amiga —la Nokni que recibe con el cálido Petau— y el caluroso cielo la acompañó por lugares resbalosos, en ciertos momentos peligrosos y en otros tantos coloridos y armoniosos.

Sumergida en su reiterado sueño pasaron alrededor de diez días, soñó con aquel lugar, soñó que lo pisaba, soñó que lo abrazaba, soñó que lo olía, soñó que lo amaba, soñó con los abrazos, soñó que no soñaba.

Completamente despierta, se posó frente a la cascada que la despidió; ella le dio las gracias y caminó confiada en que volvería a pisar el sueño de vivir entre artesanos y colores, niños y niñas con sus risas, mujeres de manos trabajadas y hombres que esperan la esperanza. No ha podido volver hasta ahora, pero sueña que Chiapas anhela volver a sentir sus pies ávidos de justicia, sus manos colmadas de amor para el prójimo, su voz alimentada de palabras de esperanza para el/la hermana/o… Volver al sueño que soñó.

Utopia: The Different Ways of Dreaming

It was a sunny day when she set foot in that place; her steps were slow due to the genuine impression of the colors, the thunderous sound of the water, the smell of food made with hands marked by daily work, the roofs full of coffee beans removed by strong and elderly women, the enormous cornfields ready for the harvest, the chocolate typical of Mexico, the crafts whose work represents a work of art that could well be in some renowned museum and the tenderness of the looks for which it seemed that hope had arrived with you.

The days passed in distant and hot places; places that shelter children whose laughter is caused by a soda bottle turned into a kind of avalanche, places that listen to the sound of the flapping of every bird’s wings, the breathing of every living being, the walk of someone who steps on dry leaves, the cackling of the hen and if you keep just the right silence, you could even hear the sun set to welcome the majestic twilight that its mountains offer.

The night blanket fell over her in different places: some temples, the road, the Mayan Intercultural Seminary and even the house of a good friend —the Nokni that receives with the warm Petau— and the hot sky accompanied her through slippery places, at certain times dangerous and at many others colorful and harmonious.

Immersed in her repeated dream, about ten days passed. She dreamed of that place, she dreamed that she was stepping on it, she dreamed that she was hugging it, she dreamed that she was smelling it, she dreamed that she loved it, she dreamed of hugs, she dreamed that she was not dreaming.

Completely awake, she stood in front of the waterfall that said goodbye to her; she thanked it and walked confident that she would once again step on the dream of living among artisans and colors, boys and girls with their laughter, women with hard-working hands and men who await hope. She has not been able to return until now, but she dreams that Chiapas longs to feel her feet eager for justice again, her hands filled with love for her neighbor, her voice nourished with words of hope for her brother/sister… To return to the dream that she dreamed.